Öffentliche Kaufangebote: Die Übernahmekommission revidiert ihre Verordnung und ihr Reglement Dienstag, 15. Dezember 2015 - 18:47

Öffentliche Kaufangebote: Die Übernahmekommission revidiert ihre Verordnung und ihr Reglement

15. Dezember 2015
Öffentliche Kaufangebote: Die Übernahmekommission revidiert ihre Verordnung und ihr Reglement

Die Übernahmekommission (UEK) hat als eidgenössische Aufsichtsbehörde im Bereich der öffentlichen Kaufangebote eine Teilrevision ihrer Verordnung über öffentliche Kaufangebote (Übernahmeverordnung, UEV) sowie ihres Reglements (Reglement-UEK, R-UEK) verabschiedet. Die entsprechenden Änderungen, welche im Rahmen zweier Vernehmlassungsverfahren geprüft wurden und die in Folge des FinfraG und deren Ausführungsverordnungen (FinfraV, FinfraV-FINMA) notwendig gewordenen formellen Anpassungen berücksichtigen, werden heute in der amtlichen Sammlung veröffentlicht. Die Vernehmlassungsunterlagen sowie die Stellungnahmen sind auf der Webseite der UEK abrufbar (www.takeover.ch/legaltexts/detail/id/230/lang/de).

Die wichtigste materielle Änderung, welche die neue UEV mit sich bringt, besteht in der Abschaffung der Pflicht zur Publikation der Angebotsdokumente in den Zeitungen verbunden mit einer gewissen Ausweitung der elektronischen Publikation dieser Dokumente.

Die UEK wird zu einem späteren Zeitpunkt auch ihre Rundschreiben veröffentlichen, welche ebenfalls formell an das FinfraG angepasst werden. Ein neues Rundschreiben wird ausserdem den Kreis der bedeutenden Medien im Sinne des Art. 7 UEV definieren.

Die neuen Bestimmungen werden am 1. Januar 2016 in Kraft treten.

15 décembre 2015
Offres publiques d’acquisition: la Commission des OPA révise son ordonnance et son règlement

La Commission des OPA, l’autorité suisse de surveillance du marché des offres publiques d’acquisition, a adopté une révision partielle de l’ordonnance sur les OPA (OOPA) et de son règlement (R-COPA). Ces modifications sont publiées ce jour au recueil officiel. Les modifications font suite à deux procédures de consultation et intègrent les modifications formelles entraînées par la loi sur l’infrastructure des marchés financiers (LIMF) et ses ordonnances d’application (OIMF, OIMF-FINMA). Les documents de consultation ainsi que les prises de position sont disponibles sur le site de la Commission (http://www.takeover.ch/legaltexts/detail/id/230/lang/fr).

La principale modification matérielle apportée à l’OOPA consiste en la suppression de l’obligation de publier les documents d’offres dans les journaux, compensée par l’élargissement de la publication électronique de ces documents.

La Commission des OPA publiera ultérieurement ses Circulaires, lesquelles seront également formellement adaptées à la LIMF. Une Circulaire définira en outre le cercle des principaux médias au sens de l’art. 7 OOPA.

Les nouvelles dispositions entrent en vigueur le 1er janvier 2016.

15 December 2015
Public Takeover Offers : The Swiss Takeover Board amends its Ordinance and its Regulations

The surveillance authority of public takeover offers in Switzerland, the Swiss Takeover Board (TOB), has adopted a partial amendment of the Takeover Ordinance (TOO) and of the Regulations of the Takeover Board (R-TB). These modifications were published today in the official compilation of Swiss laws. They follow two public consultations and incorporate formal modifications due to the new Financial Market Infrastructure Act (FMIA) and its ordinances (FMIO, FMIO-FINMA). Consultation papers and positions relating to the public consultation may be consulted on the website of the Takeover Board (www.takeover.ch/legaltexts/detail/id/230/lang/en).

The principal material modification consists in the abolishment of the obligation to publish the offer documents in the newspapers, which is compensated by the widening of the electronic publication.

The Takeover Board shall publish at a later time all the Circulars, which are also going to be adapted to the new FMIA. A new Circular will furthermore define the circle of the principal media in the sense of Art. 7 TOO.

The new provisions will enter into force on 1 January 2016.