EFD - Neue FATCA-Ausnahmebestimmung für Konten von Anwälten oder Notaren Dienstag, 01. März 2016 - 11:15
Bern, 01.03.2016 - Die zuständigen Behörden der Schweiz und der USA haben am 19. Februar 2016 in Bern und am 29. Februar 2016 in Washington eine Vereinbarung unterzeichnet, mit der eine Ausnahmebestimmung für Konten von Anwälten oder Notaren in das FATCA-Abkommen aufgenommen wurde. Die ausgehandelte Ausnahmebestimmung hat den Vorteil, dass Kunden von Anwälten oder Notaren nicht mehr identifiziert werden müssen und somit das Berufsgeheimnis der Anwälte respektive der Notare gewahrt werden kann.
Durch diese Ausnahmebestimmung werden Konten, die von Anwälten oder Notaren für deren Kunden zu bestimmten Zwecken (i.e. Konten in Zusammenhang mit gewissen vom gesetzlichen Berufsgeheimnis geschützten Tätigkeiten) gehalten werden, vom Anwendungsbereich des Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA) ausgenommen. Die Ausnahme hat zur Folge, dass das kontoführende Finanzinstitut die Kunden der Anwälte oder Notare nicht identifizieren muss, sofern die Anwälte oder Notare gegenüber dem Finanzinstitut schriftlich bestätigen, dass die Konten in den Anwendungsbereich der Ausnahme fallen. Damit kann sichergestellt werden, dass das anwaltliche oder notarielle Berufsgeheimnis nach schweizerischem Recht gewahrt wird.
Anhang II des FATCA-Abkommens kann durch eine Vereinbarung zwischen den zuständigen Behörden beider Staaten angepasst werden, indem zusätzliche Unternehmen, Konten oder Produkte hinzugefügt oder gestrichen werden.
Damit die Banken die ausgehandelte Ausnahme für Konten von Anwälten oder Notaren umsetzen können, wird die Schweizerische Bankiervereinigung die nötigen Schritte zur Anpassung der Dokumentationsprozesse in die Wege leiten.
Unabhängig davon sind die laufenden Verhandlungen über das neue FATCA-Abkommen gestützt auf das Mandat des Bundesrates vom 8. Oktober 2014 im Gang. Das neue FATCA-Abkommen wird im Gegensatz zum geltenden FATCA-Abkommen den automatischen Datenaustausch zwischen den Steuerbehörden vorsehen.
Adresse für Rückfragen:
Anne Césard, Kommunikation Staatssekretariat für internationale Finanzfragen SIFTel. +41 58 462 62 91, anne.cesard@sif.admin.ch
Herausgeber:
- Eidgenössisches Finanzdepartement
- Internet: http://www.efd.admin.ch
Accord FATCA: nouvelle exception concernant les comptes gérés par des avocats ou des notaires
Berne, 01.03.2016 - Les autorités compétentes de la Suisse et des Etats-Unis ont signé le 19 février 2016 à Berne et le 29 février 2016 à Washington un accord visant à introduire dans l’accord FATCA une exception concernant les comptes gérés par des avocats ou des notaires. Selon l’exception négociée, les clients d’avocats ou de notaires ne doivent plus être identifiés, ce qui permet à ces derniers de respecter le secret professionnel auquel ils sont soumis.
Cette exception permet d’exclure du champ d’application du Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA) les comptes gérés par des avocats ou des notaires pour leurs clients dans des buts déterminés (c’est-à-dire les comptes en lien avec certaines activités protégées légalement par le secret professionnel). Par conséquent, l’établissement financier qui gère le compte ne doit pas identifier les clients des avocats ou des notaires si les avocats ou les notaires lui ont confirmé par écrit que les comptes concernés entrent dans le champ d’application de cette exception. Cette dernière permet donc de garantir le respect du secret professionnel, auquel le droit suisse soumet les avocats et les notaires.
L’annexe II de l’accord FATCA peut être modifiée, moyennant la conclusion d’un accord entre les autorités compétentes des deux Etats, en vue de l’ajout ou de la suppression d’entreprises, comptes ou produits.
Afin que les banques puissent mettre en œuvre l’exception négociée, l’Association suisse des banquiers entreprendra les démarches nécessaires pour modifier la documentation correspondante.
Indépendamment à cela, les négociations concernant le nouvel accord FATCA, qui se fondent sur le mandat du Conseil fédéral du 8 octobre 2014, sont en cours. A la différence de l’accord actuel, le nouvel accord prévoira l’échange automatique de données entre les autorités fiscales des deux pays.Adresse pour l'envoi de questions:
Anne Césard, Communication du Secrétariat d’Etat aux questions financières internationales SFI
Tél. +41 58 462 62 91, anne.césard@sif.admin.chAuteur:
- Département fédéral des finances
- Internet: http://www.dff.admin.ch
Nuova norma derogatoria nell’Accordo FATCA per i conti di avvocati o notai
Berna, 01.03.2016 - Il 19 febbraio 2016 a Berna e il 29 febbraio 2016 a Washington le autorità competenti di Svizzera e Stati Uniti hanno firmato un accordo amichevole con cui viene introdotta nell’Accordo FATCA una norma che deroga i conti di avvocati o notai. La deroga negoziata permette ai clienti di non essere più identificati e dunque di garantire il segreto professionale di avvocati o notai.
Con questa norma derogatoria, i conti di clienti gestiti da avvocati o notai per determinati scopi (ovvero i conti in relazione con attività specifiche protette legalmente dal segreto professionale) sono esclusi dal campo di applicazione dell’accordo FATCA («Foreign Account Tax Compliance Act»). La norma esenta dunque l’istituto finanziario che gestisce il conto dall’obbligo di identificare i clienti di avvocati o notai, a condizione che questi ultimi attestino per iscritto all’istituto finanziario che i conti rientrano nel campo di applicazione della deroga. In questo modo si garantisce il rispetto del segreto professionale di avvocati o notai secondo il diritto svizzero.
L’allegato II dell’Accordo FATCA può essere aggiornato mediante un accordo amichevole stipulato tra le autorità competenti dei due Stati al fine di includere o stralciare ulteriori entità, conti o prodotti.
L’Associazione svizzera dei banchieri avvierà i lavori necessari per adeguare le procedure di documentazione affinché le banche possano applicare la norma negoziata ai conti di avvocati o notai.
A prescindere da questo accordo amichevole, sono in corso i negoziati per un nuovo accordo FATCA che si basano sul mandato del Consiglio federale dell’8 ottobre 2014. Diversamente da quello attualmente in vigore, il nuovo Accordo FATCA prevedrà lo scambio automatico dei dati tra le autorità fiscali.Indirizzo cui rivolgere domande:
Anne Césard, Comunicazione, Segreteria di Stato per le questioni finanziarie internazionali SFI
tel. +41 58 462 62 91, anne.cesard@sif.admin.chPubblicato da
- Dipartimento federale delle finanze
- Internet: https://www.efd.admin.ch/efd/it/home.html
New FATCA exception clause for accounts held by lawyers or notaries
Bern, 01.03.2016 - The competent authorities of Switzerland and the United States signed an agreement on 19 February 2016 in Bern and on 29 February 2016 in Washington with which an exception clause for accounts held by lawyers or notaries was included in the FATCA Agreement. The negotiated exception clause has the advantage that clients of lawyers or notaries no longer have to be identified, and thereby the professional confidentiality of lawyers or notaries can be maintained.
Due to this exception clause, accounts maintained for specific purposes by lawyers or notaries for their clients (i.e. accounts in connection with specific activities protected by law under the professional confidentiality) will be excluded from the scope of application of the Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA). As a result of this exception, the financial institution maintaining the account will not have to identify the clients of lawyers or notaries, provided the lawyers or notaries confirm in writing to the financial institution that the accounts come under the scope of application of the exception clause. This will ensure that the professional confidentiality of lawyers and notaries will be maintained under Swiss law.
Annex II of the FATCA Agreement may be amended by agreement between the competent authorities of both countries, whereby additional entities, accounts or products can be added or removed.
The Swiss Bankers Association will take the necessary steps to amend the documentation processes so that banks can implement the negotiated exception clause for the accounts held by lawyers or notaries.
Independently of this, the negotiations on the new FATCA Agreement based on the Federal Council's mandate of 8 October 2014 are ongoing. Unlike the current FATCA Agreement, the new FATCA Agreement will make provision for the automatic exchange of information between tax authorities.Address for enquiries:
Anne Césard, Communications, State Secretariat for International Financial Matters SIF
Tel. +41 58 462 62 91, anne.cesard@sif.admin.chPublisher:
- Federal Department of Finance
- Internet: https://www.efd.admin.ch/efd/en/home.html
