Netzwerkstörungen bei SIX Dienstag, 21. Juni 2016 - 08:27
Network Service Interruption at SIX
As already outlined in our statement yesterday, there have been a number of network disruptions to our services. Though various services from different divisions have been affected, the processing of card payments has been particularly affected. It is possible that certain services may not be available today in the way we would wish them to be. We regret this situation and continue to focus our efforts on resolving the issues.
Netzwerkstörungen bei SIX
Wie gestern bereits informiert, treten seit Montag früh punktuelle Netzwerkstörungen bei Services von SIX auf. Betroffen sind verschiedene Dienstleistungen und Geschäftsbereiche von SIX, insbesondere Teile des bargeldlosen Zahlungsverkehrs. Es kann nicht ausgeschlossen werden, dass gewisse Dienstleistungen nicht reibungslos zur Verfügung stehen können. Wir bedauern diese Situation und arbeiten weiterhin mit Hochdruck an der Behebung der Ursache.
Perturbation de réseau chez SIX
Comme communiqué hier, nous avons depuis lundi matin identifié des perturbations sporadiques de nos réseaux. Ces perturbations ont affecté plusieurs services au sein de diverses divisions, en particulier le domaine des payement par cartes. Nous ne pouvons pas exclure, que quelque prestations ne seront pas entièrement disponible. Nous regrettons cette situation et nous déployons des efforts intensifs pour régler ces problèmes.
--
Stephan Meier
Head Media Relations
SIX Group AG
Corporate Communications
Selnaustrasse 30
Postfach 1758
CH-8021 Zürich
T +41 58 399 3290
M +41 79 322 3664
F +41 58 499 2710
