Rückbau kerntechnischer Anlagen: Alpiq und STEAG verstärken Zusammenarbeit Montag, 27. Juni 2016 - 07:08
Medienmitteilung: 27.06.2016 07:00
Rückbau kerntechnischer Anlagen: Alpiq und STEAG verstärken Zusammenarbeit
Alpiq baut Kompetenz in der Industrie- und Anlagentechnik aus.
Lausanne – Alpiq erweitert ihre internationale Marktpräsenz für den Rückbau kerntechnischer Anlagen. Zu diesem Zweck verstärkt die führende Schweizer Stromanbieterin und Energiedienstleisterin Alpiq ihre bereits bestehende Zusammenarbeit mit der deutschen STEAG. Mit der Kooperation folgt Alpiq der Strategie, ihre Kernkompetenzen in der Energie- und Anlagentechnik auszubauen und Wachstumschancen zu nutzen.
Die Leistungsportfolios der beiden Unternehmen ergänzen einander optimal. Deshalb wird die bestehende, projektbezogene Zusammenarbeit auf eine langfristige, strategische Kooperationsbasis gestellt. Die Kraftanlagen Heidelberg GmbH, ein Unternehmen der Alpiq Gruppe, und die STEAG Energy Services GmbH haben dazu eine entsprechende Vereinbarung unterzeichnet. Kraftanlagen Heidelberg bringt ihre umfassenden Kompetenzen in der Kraftwerkstechnik und Verfahrenstechnik ein, STEAG verfügt ergänzend über langjährige Expertise für Lager und Entsorgungsanlagen.
Gemeinsam sind die Unternehmen leistungsstärker als bisher: ein verlässlicher, international erfahrener Anbieter für die Planung und Durchführung von kerntechnischen Rückbauprojekten, sowohl als Generalunternehmer als auch für Einzelgewerke.
Zudem planen und liefern die Kooperationspartner Alpiq und STEAG verfahrenstechnische Anlagen und Komponenten für den Rückbau und bieten Projekte zur Planung und Errichtung von Abfallbehandlungsanlagen an. Mit der Kooperation folgt Alpiq der Strategie, ihre Kernkompetenzen in der Energie- und Anlagentechnik auszubauen und Wachstumschancen zu nutzen.
Alpiq ist eine führende Schweizer Stromanbieterin und Energiedienstleisterin mit europäischer Ausrichtung. Das Unternehmen ist in der Stromproduktion sowie im Energiehandel und -vertrieb tätig. Es bietet seinen Kunden umfassende und effiziente Energiedienstleistungen für Gebäude und Anlagen, für die Verkehrstechnik sowie für Kraftwerks- und Industrieanlagen an.
Die Kraftanlagen Heidelberg GmbH, ein Unternehmen der Alpiq Gruppe, bietet Gesamtlösungen für den Nachbetrieb und den Rückbau von kerntechnischen Anlagen an. Sie ist in Deutschland bereits an grossen Kernkraftwerks-Rückbauprojekten beteiligt, wie beispielsweise bei den Kernkraftwerken Würgassen, Obrigheim, Isar 1, Neckarwestheim 1 und Philippsburg 1 und realisiert seit mehr als 30 Jahren Aufträge in der Schweiz, unter anderem für das CERN in Genf.
Communiqué de presse: 27.06.2016 07:00
Démantèlement d’installations de technique nucléaire : Alpiq et STEAG intensifient leur collaboration
Alpiq développe ses compétences dans les techniques industrielles et des installations.
Lausanne – Alpiq étend sa présence internationale sur le marché du démantèlement des installations de technique nucléaire. Dans ce but, Alpiq, fournisseur d’électricité et prestataire de services énergétiques leader en Suisse, renforce sa collaboration actuelle avec la société allemande STEAG. Grâce à cette coopération, Alpiq poursuit sa stratégie: développer ses compétences clés dans la technique de l’énergie et des installations et exploiter les opportunités de croissance qui s’offrent à elle.
Les portefeuilles de prestations des deux sociétés se complètent de manière optimale. La collaboration, actuellement orientée sur les projets, sera ainsi établie sur des bases de coopération stratégiques axées sur le long terme. Kraftanlagen Heidelberg GmbH, une société du Groupe Alpiq, et STEAG Energy Services GmbH ont signé un accord dans ce but. Kraftanlagen Heidelberg apporte ses vastes compétences dans la technique des centrales et la technique des procédés; STEAG les complète par son expertise en matière de dépôts et d’installations de traitement des déchets.
Ensemble, les deux sociétés seront encore plus performantes qu’aujourd’hui et constitueront un fournisseur fiable, offrant une expérience internationale dans la planification et la réalisation de projets de démantèlement d’installations de technique nucléaire – aussi bien en tant qu’entrepreneur général que comme prestataire individuel. Les partenaires de la coopération – Alpiq et STEAG – planifient et fournissent également des installations et éléments techniques destinés au démantèlement, et ils proposent des projets de planification et de construction d’installations de traitement des déchets. Grâce à cette coopération, Alpiq poursuit sa stratégie: développer ses compétences clés dans la technique de l’énergie et des installations et exploiter les opportunités de croissance qui s’offrent à elle.
Alpiq est un fournisseur d’électricité et prestataire de services énergétiques leader en Suisse, à orientation européenne. L’entreprise est active dans la production d’électricité ainsi que dans le négoce et la distribution d’énergie. Elle propose à ses clients des prestations de services énergétiques complètes et efficientes pour les bâtiments et les installations, la technique des transports, les centrales et les installations industrielles.
Kraftanlagen Heidelberg GmbH, une société du Groupe Alpiq, propose des solutions globales pour la post-exploitation et le démantèlement de centrales nucléaires. En Allemagne, elle participe déjà activement à de projets de démantèlement de centrales nucléaires, par exemple pour les centrales nucléaires de Würgassen, Obrigheim, Isar 1, Neckarwestheim 1 et Philippsburg 1. Depuis plus de 30 ans, elle effectue également des mandats en Suisse, notamment pour le CERN à Genève.
Andreas Meier
Media Relations
T: +41 62 286 71 10
Media Release: 27.06.2016 07:00
Dismantling of nuclear installations: Alpiq intensifies collaboration with STEAG
Alpiq expands its competence in industrial and power plant technology.
Lausanne – Alpiq is expanding its international market presence for the dismantling of nuclear installations. To this end, the leading Swiss electricity supplier and energy services provider Alpiq is expanding its existing cooperation with the German STEAG. With this cooperation, Alpiq is following the strategy to expand its core competences in energy and power plant technology and to seize new growth opportunities.
The service portfolios of the two companies complement each other optimally. As a result, the existing, project-related collaboration will be established on a basis for long-term, strategic cooperation. An agreement to this effect was signed between Kraftanlagen Heidelberg GmbH, a company of the Alpiq Group, and STEAG Energy Services GmbH. Kraftanlagen Heidelberg will contribute its extensive competences in power plant and process technology, while STEAG offers complementary expertise for storage and disposal facilities.
Collectively, the companies will be even more competitive in the future: as a reliable, internationally experienced partner for the planning and execution of nuclear dismantling projects as a general contractor or for individual projects. Furthermore, the cooperation partners Alpiq and STEAG plan and supply process engineering systems and components for dismantling, and offer projects for the planning and construction of waste treatment plants. With this cooperation, Alpiq is following the strategy to expand its core competences in energy and power plant technology and to seize new growth opportunities.
Alpiq is a leading Swiss electricity supplier and energy services provider with a European focus. The company is active in electricity production as well as energy trading and sales. Alpiq offers its customers comprehensive, efficient energy services for buildings and plants, for transport technology, as well as for power and industrial plants.
Kraftanlagen Heidelberg GmbH, a company of the Alpiq Group, provides full-service solutions for post-operation and dismantling of nuclear installations. In Germany, the company is already involved in dismantling projects, such as the nuclear power plants Würgassen, Obrigheim, Isar 1, Neckarwestheim 1 and Philippsburg 1, and has been active in Switzerland for over 30 years, among others, on projects for CERN in Geneva.
