Swisscom: Anbieter senken Mobilterminierungsgebühren Donnerstag, 20. Oktober 2016 - 07:23
Bern, 20. Oktober 2016
Die Mobilterminierungsgebühren (MTR) stellt ein Mobilfunkbetreiber anderen Fernmeldedienstanbietern für die Terminierung von Anrufen in seinem Netz in Rechnung. MTR haben keine direkte Auswirkung auf die Preise für Kunden. Es gilt das Verhandlungsprimat. MTR sind somit nicht reguliert und werden von den Anbietern regelmässig den Marktentwicklungen angepasst.
Die Preise in der Übersicht:
| Sunrise / Salt | Swisscom |
MTR bis 31.12. 2016 (Rp./Min.) | 7.35 | 5.95 |
MTR ab 01.01.2017 (Rp./Min) | 4.30 | 3.10 |
MTR ab 01.01.2018 (Rp./Min) | 3.90 | 2.95 |
MTR ab 01.01.2019 (Rp./Min) | 3.50 | 2.80 |
Als Folge der Anpassungen rechnet Swisscom für 2017 mit einem rund CHF 50 Mio. tieferen Umsatz, jedoch auch mit reduzierten Kosten in ähnlicher Höhe. Damit sind die Senkungen weitgehend EBITDA-neutral.
Download
Les opérateurs baissent les frais de terminaison mobile
Berne, 20 octobre 2016
Les frais de terminaison mobile (MTR) sont facturés par les opérateurs de communication mobile aux autres opérateurs de télécommunication pour la terminaison des appels sur leur réseau. Les MTR n’ont pas de répercussion directe sur les tarifs pour les clients. Le principe de la primauté des négociations s’applique. Les MTR ne sont donc pas réglementés et sont régulièrement modifiés par les opérateurs en fonction des évolutions du marché.
Aperçu des prix:
| Sunrise / Salt | Swisscom |
MTR jusqu’au 31.12. 2016(ct./min.) | 7.35 | 5.95 |
MTR à partir du 01.01.2017(ct./min.) | 4.30 | 3.10 |
MTR à partir du 01.01.2018(ct./min.) | 3.90 | 2.95 |
MTR à partir du 01.01.2019(ct./min.) | 3.50 | 2.80 |
Compte tenu de ces changements, Swisscom table sur une baisse du chiffre d’affaires d’environ CHF 50 millions pour 2017 mais prévoit également une réduction des coûts d’un montant équivalent. L’impact sur l’EBITDA est donc pratiquement neutre.
Download
Gli operatori abbassano le tariffe di terminazione mobile
Berna, 20 ottobre 2016
Un operatore mobile addebita le tariffe di terminazione mobile ad altri fornitori di servizi di telecomunicazione per le chiamate che terminano sulla sua rete. Queste tariffe non hanno conseguenze dirette sui prezzi per i clienti. Fa stato il primato delle trattative. Le tariffe di terminazione mobile non sono quindi regolamentate e vengono adeguate regolarmente dagli operatori agli sviluppi del mercato.
Panoramica dei prezzi:
| Sunrise / Salt | Swisscom |
Tariffe di terminazione mobile fino al 31.12. 2016 (ct./min.) | 7.35 | 5.95 |
Tariffe di terminazione mobile dall’1.1.2017 (ct./min.) | 4.30 | 3.10 |
Tariffe di terminazione mobile dall’1.1.2018 (ct./min.) | 3.90 | 2.95 |
Tariffe di terminazione mobile dall’1.1.2019 (ct./min.) | 3.50 | 2.80 |
Quale conseguenza degli adeguamenti, per il 2017 Swisscom prevede un calo del fatturato di circa 50 milioni di CHF, ma anche una diminuzione dei costi di analoga entità. Le riduzioni hanno pertanto un effetto pressoché neutrale sull’EBITDA.
Download
- Comunicato stampa (PDF, 65 KB)
Telecoms providers lower mobile termination rates
Berne, 20 October 2016
Mobile termination rates (MTR) are the charges levied by a mobile service provider on other telecommunications service providers for terminating calls in its network. MTRs have no direct impact on prices for customers. The primacy of negotiation applies. MTRs are consequently not regulated and are regularly adjusted by providers in line with market developments.
An overview of prices:
Sunrise / Salt
Swisscom
MTRs until 31.12.2016(centimes/min.) 7.35
5.95
MTRs from 01.01.2017(centimes/min.)
4.30
3.10
MTRs from 01.01.2018(centimes/min.)
3.90
2.95
MTRs from 01.01.2019(centimes/min.)
3.50
2.80
Swisscom estimates that the adjustments will reduce its revenue by some CHF 50 million for 2017, but also expects an equivalent reduction in costs. This means that the lower rates have a relatively neutral impact on EBITDA.
Download