Alpiq erhält höhere Entschädigung für Übertragungsnetz Dienstag, 25. Oktober 2016 - 17:52
Lausanne – Im Zusammenhang mit der Überführung des schweizerischen Übertragungsnetzes verfügte die Eidgenössische Elektrizitätskommission (ElCom) über die Bewertungsmethode, die für die Ermittlung der Anlagenwerte massgeblich gewesen war. Die komplexe Überführung war von den früheren Eigentümern, darunter Alpiq, zusammen mit der jetzigen Eigentümerin Swissgrid bis Anfang 2013 abgewickelt worden. Über die zugrundeliegende Bewertungsmethode für Anlagen wurde am 20. Oktober 2016 neu verfügt. Für Alpiq ergibt sich daraus eine höhere Entschädigung. Eine Vorauszahlung in Höhe von ca. 100 Mio. CHF wird im ersten Quartal 2017 erwartet.
Swissgrid ist seit Anfang 2013 Eigentümerin des schweizerischen Übertragungsnetzes und der dazugehörigen Anlagen. Die komplexe Überführung wurde zusammen mit den früheren Übertragungsnetzeigentümern gestaltet und abgewickelt. Im September 2012 hatte die Eidgenössischen Elektrizitätskommission (ElCom) erstmals eine Bewertungsmethode der überführten Anlagen verfügt, welche derjenigen entsprach, die den Tarifermittlungen zugrunde liegt (= regulatorischer Wert). Diese Verfügung ist von einigen früheren Übertragungsnetzeigentümern angefochten worden. Das Bundesverwaltungsgericht hat im November 2013 entschieden, dass es sich bei der Überführung um eine formelle Enteignung handle und der den Tarifermittlungen zugrundeliegende Wert nicht dem verfassungsrechtlichen Anspruch auf eine volle Entschädigung gemäss enteignungsrechtlichen Grundsätzen entspreche. Es hat die Sache zur Festsetzung der konkret anwendbaren Bewertungsmethode an die ElCom zurückgewiesen.
Einige der früheren Übertragungsnetzeigentümer haben zur Umsetzung des Bundesverwaltungsgerichtsentscheids eine Methode für die Festsetzung des massgeblichen Werts unter Konsultation der ElCom erarbeitet. Die Methode ist daraufhin zwischen allen früheren Übertragungsnetzeigentümern und Swissgrid in einem Vertrag festgelegt worden; dieser Vertrag bildet die Grundlage für die Verfügung der ElCom vom 20. Oktober 2016.
Die Umsetzung der Verfügung wird in der Jahresrechnung des Geschäftsjahres 2016 abgebildet - vorausgesetzt, dass die Verfügung in Rechtskraft erwächst. Alpiq erwartet eine Vorauszahlung in der Höhe von ca. 100 Mio. CHF und den Vollzug der Transaktion im 1. Quartal 2017.
Hinweis: Diese Kommunikation erfolgt in enger Zusammenarbeit mit Swissgrid und anderen früheren Eigentümern des Schweizer Übertragungsnetzes.
Sabine Labonte
Media Relations
T: +41 62 286 71 10
Lukas Oetiker
Investor Relations
T: +41 62 286 75 37
Alpiq obtient une indemnisation plus élevée pour le réseau de transport
Lausanne – Dans le cadre du transfert du réseau de transport suisse, la Commission fédérale de l’électricité (ElCom) a statué sur la méthode d’évaluation utilisée pour définir la valeur des installations. Le transfert complexe entre les anciens propriétaires du réseau, dont Alpiq, et la détentrice actuelle Swissgrid a été effectué jusqu’au début de l'année 2013. Le 20 octobre 2016, une nouvelle décision a été prise quant à la méthode d’évaluation utilisée pour valoriser les installations. Alpiq perçoit ainsi une indemnisation plus élevée. La société s’attend à recevoir un paiement anticipé d’un montant d’environ 100 millions de CHF au premier trimestre 2017.
Depuis le début de l’année 2013, Swissgrid est propriétaire du réseau suisse de transport et des installations correspondantes. Le transfert complexe a été géré et réalisé en collaboration avec les anciens propriétaires de ce réseau. En septembre 2012, la Commission fédérale de l’électricité (ElCom) avait statué une première fois sur la méthode d’évaluation des installations transférées, celle-ci ayant servi de base à la détermination du prix (= valeur régulée). Cette décision avait été contestée par certains anciens propriétaires du réseau de transport. En novembre 2013, le Tribunal administratif fédéral a décidé que le transfert constituait une expropriation formelle et que la valeur ayant servi de base à la détermination du prix ne correspondait pas à une indemnisation globale conforme à la Constitution selon les principes de l’expropriation. Il a renvoyé à l’ElCom la question de la définition de la méthode d’évaluation concrètement applicable.
Afin de mettre en œuvre la décision du Tribunal administratif fédéral, certains anciens propriétaires du réseau de transport ont élaboré une méthode de définition de la valeur déterminante en consultation avec l’ElCom. Cette méthode a ensuite été traduite dans un contrat conclu entre l’ensemble des anciens propriétaires du réseau de transport et Swissgrid. Ce contrat constitue la base de la décision prise par l’ElCom le 20 octobre 2016.
La mise en œuvre de la décision sera reprise dans les comptes annuels de l'exercice 2016 – à condition que cette décision entre en force. Alpiq s’attend à recevoir un paiement anticipé d’un montant d'environ 100 millions de CHF et à une conclusion de la transaction au premier trimestre 2017.
Remarque : cette communication s’effectue en étroite collaboration avec Swissgrid et les anciens propriétaires du réseau suisse de transport.
Aline Elzingre-Pittet
Media Relations
T: +41 21 341 22 77
Lukas Oetiker
Investor Relations
T: +41 62 286 75 37
Alpiq receives higher compensation for transmission network
Lausanne – In connection with transfer of the Swiss transmission network, the Swiss Federal Electricity Commission (EICom) ruled on the valuation method used to determine the respective value of the transmission network installations. The complex transfer process was carried out by the former owners, including Alpiq, together with the new owner Swissgrid at the beginning of 2013. A new ruling on the underlying valuation method for the installations was issued on 20 October 2016. This will result in higher compensation for Alpiq. The advance payment amounting to approximately CHF 100 million is expected in the first quarter of 2017.
Swissgrid has been the owner of the Swiss transmission network and installations since the beginning of 2013. The complex transfer was planned and realised together with the former transmission network owners. The Federal Electricity Commission (EICom) ruled on a valuation method for the transferred infrastructure for the first time in September 2012. This method complied with the underlying regulatory criteria applicable to pricing (= regulatory value). Some of the previous transmission network owners lodged appeals to the ruling. In November 2013, the Federal Administrative Court ruled that the transfer was an act of formal expropriation, and that valuation based on pricing did not comply with the constitutional entitlement for full compensation according to legal expropriation principles. The court referred the matter back to EICom in order to establish a definitively applicable valuation method.
In view of implementing the Federal Administrative Court’s ruling, some of the former transmission network owners worked out a definitive valuation method in consultation with EICom. The method has been defined in a contract between all the former transmission network owners and Swissgrid; this contract is the basis for the EICom ruling dated 20 October 2016.
The ruling is effective for the financial year 2016 – provided that the ruling goes into legal force. Alpiq expects an advance payment amounting to approximately CHF 100 million and that the transaction will be completed in the 1st quarter of 2017.
Remark: This media release has been prepared in close cooperation with Swissgrid and other former owners of the Swiss transmission network.
Sabine Labonte
Media Relations
T: +41 62 286 71 10
Lukas Oetiker
Investor Relations
T: +41 62 286 75 37