BKW/Kernkraftwerk Mühleberg: Zwischenabschaltung zur Durchführung von geplanten Instandhaltungsarbeiten Mittwoch, 22. Mai 2013 - 17:52
Kernkraftwerk Mühleberg
Zwischenabschaltung zur Durchführung von geplanten Instandhaltungsarbeiten
22.05.2013
Die BKW AG wird am Kernkraftwerk Mühleberg (KKM) geplante Instandhaltungsarbeiten durchführen. Zu diesem Zweck ist eine Zwischenabschaltung nötig, die von Freitag, den 24. Mai bis voraussichtlich Sonntag, den 26. Mai 2013 dauern wird. Im Rahmen der geplanten Arbeiten wird die Wellenabdichtung einer Umwälzpumpe ersetzt.
Bei der betroffenen Pumpe wurde während der Jahresrevision 2012 und präventiv im Rahmen der Zwischenabschaltung im Januar 2013 bereits die Wellenabdichtung ausgetauscht. Die Überwachung der Komponente zeigt, dass aufgrund von leichten Erosionserscheinungen an den rotierenden Dichtflächen ein erneuter, präventiver Austausch nötig ist. Es ist geplant, in der Jahresrevision 2013 einen neuen Dichtungstyp mit geänderter Materialzusammensetzung einzusetzen. Wegen langer Lieferzeiten kann der Austausch nicht schon während der Zwischenabschaltung vorgenommen werden.
Die Arbeiten können nicht während des Betriebs der Anlage durchgeführt werden. Der Produktionsverlust aufgrund der Zwischenabschaltung beträgt rund 32 Gigawattstunden. Die Anlage wird voraussichtlich am 26. Mai 2013 wieder angefahren.
Die Aufsichtsbehörde wurde über die geplanten Arbeiten informiert.
Temporaere_Abschaltung_dt.pdf (29,1 kB)
Centrale nucléaire de Mühleberg
Arrêt programmé dans le cadre de travaux de maintenance
22.05.2013
BKW SA a décidé d'effectuer destravaux de maintenance à la centrale nucléaire de Mühleberg (CNM). Dans ce cadre, l'installation sera déconnectée du réseau du vendredi 24 mai au dimanche26 mai 2013.Les travaux porteront notamment sur le remplacement d'un jointd'une pompe de circulation.
Pendant la révision annuelle de 2012 et, de manière préventive, lors de l'arrêt programmé de janvier 2013, le joint de la pompe de circulation concernée avait déjà été remplacé. Dans le cadre du processus continu de surveillance des composants de l'installation, de légers signes d'érosion ont été détectés sur la surface de ce joint, qui va être remplacé lors de l'arrêt programmé du 24 au 26 mai. Par mesure de prévention, ce joint sera à nouveau remplacé par un modèle conçu avec un matériau différent lors de la révision annuelle 2013. En effet, au vu des délais de livraison, il n'est pas encore possible d'utiliser ce nouveau modèle dans lecadredu présent arrêt.
La CNM doit être déconnectée du réseau pour permettre la réalisation de ces différents travaux; la perte de production due à cet arrêt programmé s'élève à environ 32 gigawattheures. La centrale devrait être redémarrée le 26 mai 2013.
L'autorité de surveillance a été informée des travaux prévus.
Temporaere_Abschaltung_frz.pdf (29.5 kB)
Mühleberg nuclear power plant
Temporary shutdown for planned maintenance work
22.05.2013
BKW Inc. plans to carry out scheduled maintenance work on Mühleberg nuclear power plant (KKM). This necessitates a temporary shutdown of the plant, starting on Friday 24 May and ending provisionally on Sunday 26 May 2013. The planned work includes replacing the shaft sealing in a circulation pump.
The shaft sealing in the affected pump had already been replaced during the 2012 annual overhaul and, as a precautionary measure, during the temporary shutdown in January 2013. Monitoring of the components shows that another preventive replacement is necessary due to the slight indications of erosion on the rotating sealing surfaces. The plan is to install a new type of seal with a different material composition during the 2013 annual revision. Due to lengthy delivery times, the seal cannot be replaced during the forthcoming temporary shutdown.
The work cannot be performed while the plant is in operation. The production loss due to the temporary shutdown amounts to around 32 Gigawatt hours. As things stand at present, the plant will be repowered on 26 May 2013.
The supervisory authority has been informed of the planned work.