Zehnder Halbjahresbericht 2013: Enttäuschendes erstes Halbjahr Freitag, 16. August 2013 - 07:02
Halbjahresbericht 2013: Enttäuschendes erstes Halbjahr
Die international im Bereich Raumklima (Heizkörper und Lüftungen) tätige Zehnder Group erwirtschaftete im ersten Semester 2013 verglichen mit dem Vorjahr einen leicht tieferen Umsatz von 242.1 Mio. EUR (-3 %), ein operatives Ergebnis (EBIT) von 6.0 Mio. EUR (Vorjahr 20.0 Mio. EUR) sowie einen Reingewinn von 0.1 Mio. EUR (Vorjahr 15.9 Mio. EUR). Hauptursachen für den Ergebnisrückgang sind der tiefere Umsatz sowie höhere Kosten im Rahmen strategischer Projekte. Für das Gesamtjahr erwartet die Zehnder Group einen Umsatz im Bereich des Vorjahres und infolge höherer Kosten einen operativen Gewinn unter dem Vorjahr.
Six-month Report 2013: Disappointing first half of the year
In the first six months of 2013, Zehnder Group, which operates internationally in the indoor climate sector (radiators and ventilation), generated slightly lower year-on-year sales of EUR 242.1 million (-3 %), an operating result (EBIT) of EUR 6.0 million (first half of 2012: EUR 20.0 million) and a net income of EUR 0.1 million (first half of 2012: EUR 15.9 million). Earnings sagged primarily because of the decline in sales and higher expenditure in connection with strategic projects. Zehnder Group expects full-year sales to reach a similar level to that of 2012 and operating profit to fall short of the previous year's figure due to increased costs.
Rapport semestriel 2013: Premier semestre décevant
Le spécialiste international du climat intérieur (radiateurs et ventilation) Zehnder Group a vu son chiffre d’affaires reculer légèrement de 3 %, à 242,1 millions d’euros, au premier semestre 2013 par rapport à la même période l’année précédente. Le résultat opérationnel (EBIT) s’est établi à 6,0 millions d’euros (contre 20,0 millions d’euros l’année précédente) et le bénéfice net à 0,1 million d’euros (contre 15,9 millions d’euros l’année précédente). Le recul des résultats s’explique principalement par un chiffre d’affaires en baisse et des coûts plus élevés liés aux projets stratégiques. Pour l’ensemble de l’exercice, Zehnder Group table sur un chiffre d’affaires proche de celui de 2012 et sur un bénéfice opérationnel inférieur à celui de l’année précédente en raison de la hausse des coûts.