Im 2. Quartal 2013 erhöhten sich die Ausgaben der privaten Haushalte und der privaten Organisationen ohne Erwerbszweck (POoE) um 0,7%. Seit vier Quartalen trägt die Rubrik Gesundheitspflege massbeglich zum Wachstum des privaten Konsums bei. Die Konsumausgaben des Staates und der Sozialversicherungen wuchsen um 0,1%.

Nach einer Reihe schwächerer Quartale nahmen die Bruttoanlageinvestitionen im 2. Quartal 2013 erstmals wieder zu (+1,4%). Zu diesem Anstieg trugen die Ausrüstungsinvestitionen bei (+2,9%), welche sich nach einer Schwächeperiode von mehreren Quartalen erstmals wieder positiv entwickelten. Allerdings war die Zunahme im Wesentlichen nur auf eine Rubrik („sonstige Fahrzeuge“) zurückzuführen. Die Bauinvestitionen nahmen leicht ab (-0,3%).

Die Warenexporte (ohne Edelmetalle, Edel- und Schmucksteine sowie Kunstgegenstände und Antiquitäten) haben sich im 2. Quartal 2013 um 0,9% zurückgebildet. Ein Rückgang ist in den Rubriken Präzisionsinstrumente/Uhren/Bijouterie, Fahrzeuge und Nahrungs- und Genussmittel zu beobachten. Die Exporte der Maschinenindustrie wie auch von chemischen und pharmazeutischen Produkten entwickelten sich ebenfalls leicht negativ. Einzig die Exporte der Metallindustrie verzeichneten ein leichtes Wachstum.

Die Warenimporte (ohne Edelmetalle, Edel- und Schmucksteine sowie Kunstgegenstände und Antiquitäten) stiegen um 1,4%. Hierzu trugen die starke Zunahme der Importe von chemischen und pharmazeutischen Produkten sowie von Fahrzeugimporten massgeblich bei.

Im Bereich des Dienstleistungsverkehrs verzeichneten die Tourismusexporte im 2. Quartal eine Zunahme (+1,6%), während die übrigen Dienstleistungsexporte annähernd stagnierten (+0,1%). Die Importe von Tourismusdienstleistungen (Ausgaben des Fremdenverkehrs im Ausland) nahmen um 0,2% zu, die restlichen Dienstleistungsimporte um 0,7%. Insgesamt verzeichneten im 2. Quartal 2013 die Dienstleistungsexporte ein Wachstum von 0,3%, die Dienstleistungsimporte von 0,6%.

Auf der Produktionsseite trugen die Industrie und das Baugewerbe negativ zur BIP-Entwicklung bei. Demgegenüber lieferten viele Rubriken des Dienstleistungssektors positive Impulse zum BIP-Wachstum. Die gestiegene Wertschöpfung der Rubriken Erbringung von Finanzdienstleistungen, Versicherungen, Grundstücks- und Wohnungswesen, Erbringung von freiberuflichen, wissenschaftlichen und technischen Dienstleistungen sowie Gesundheits- und Sozialwesen erklären zum grossen Teil die Zunahme des BIP von 0,5%.

Im Vorjahresquartalsvergleich hat sich die relative Stagnation, bzw. die schwache Entwicklung, des Deflators des Bruttoinlandproduktes, die seit Beginn 2012 zu beobachten ist, im 2. Quartal 2013 fortgesetzt (BIP-Deflator +0,0%). Der Deflator des privaten Konsums (Ausgaben der privaten Haushalte und der privaten Organisationen ohne Erwerbszweck) nahm um 0,9% ab. Die rückläufige Entwicklung der Konsumentenpreise begann im letzten Quartal 2011. Der Deflator der Bauinvestitionen wuchs um 0,3%. Seit dem 2. Quartal 2009 bilden sich die Preise der Ausrüstungsinvestitionen zurück; im 2. Quartal 2013 betrug die Abnahme -0,4%. Der Deflator der gesamten Exporte (Waren, ohne Edelmetalle, Edel- und Schmucksteine sowie Kunstgegenstände und Antiquitäten, und Dienstleistungen) wuchs um 1,2%, wie auch die Preise der gesamten Importe.

*Ohne gegenteilige Anmerkung werden die hier aufgeführten Veränderungsraten gegenüber dem Vorquartal  (ohne Hochrechnung auf Jahresbasis) aus saison- und preisbereinigten Reihen berechnet. „Real“ steht dabei als Abkürzung für die Formulierung „zu Preisen des Vorjahres, verkettete Werte, Referenzjahr 2005“. In der offiziellen Terminologie wird auch von „Volumenentwicklung“ gesprochen. Die Kommentare zur Entwicklung der Preisindizes stützen sich auf die Vorjahresquartalsveränderungen der nicht-saisonbereinigten Daten.

Adresse für Rückfragen:

Eric Scheidegger, SECO, Leiter der Direktion für Wirtschaftspolitik, Tel. +41 (31) 322 29 59 Bruno Parnisari, SECO, Leiter des Ressorts Konjunktur, Direktion für Wirtschaftspolitik, Tel. +41 (31) 323 16 81

Herausgeber:

Staatssekretariat für Wirtschaft

Internet: http://www.seco.admin.ch

Le produit intérieur brut au 2e trimestre 2013

Berne, 03.09.2013 - Le produit intérieur brut (PIB) réel de la Suisse a augmenté de 0,5 % au 2e trimestre 2013 par rapport au trimestre précédent.* A l’image des derniers trimestres, c’est principalement la consommation privée qui a été à l’origine des impulsions positives. Pour la première fois depuis une année, les investissements en biens d’équipement ont affiché une nette progression, alors que les investissements dans la construction ont légèrement diminué. L’évolution de la balance commerciale des marchandises a eu des effets négatifs sur l’expansion du PIB (recul des exportations et augmentation des importations). En revanche, les impulsions des importations et des exportations de services se sont équilibrées. Du côté de la production, l’industrie et le secteur de la construction ont connu une baisse de la valeur ajoutée au 2e trimestre. Plusieurs branches du secteur des services ont contribué positivement au PIB (commerce, transports, information et communication, activités financières et d’assurances, activités immobilières, activités de services administratifs et de soutien, et santé).

Au 2e trimestre 2013, les dépenses des ménages privés et des institutions privées sans but lucratif au service des ménages (ISBLSM) se sont accrues de 0,7 %. Depuis plusieurs trimestres, la rubrique « santé » contribue largement à la croissance de la consommation privée. Les dépenses de consommation de l’Etat et des assurances sociales ont grimpé de 0,1 %.

Après une série de faibles trimestres, la formation brute de capital fixe est repartie à la hausse pour la première fois au 2e trimestre 2013 (+1,4 %), notamment grâce aux investissements en biens d’équipement, qui ont à nouveau amorcé une évolution positive (+2,9 %) après plusieurs trimestres moroses. Toutefois, celle-ci tient principalement à la croissance d’une seule rubrique (« autres véhicules »). Les investissements dans la construction se sont légèrement contractés (-0,3 %).

Les exportations de marchandises (hors métaux précieux, pierres gemmes, œuvres d’art et antiquités) ont cédé 0,9 % par rapport au trimestre précédent. Un recul a pu être observé dans les rubriques instruments de précision/horlogerie/bijouterie, véhicules et denrées alimentaires. Les exportations de l’industrie des machines ainsi que les exportations de produits chimiques et pharmaceutiques ont également connu une évolution légèrement négative. Seules les exportations de l’industrie des métaux ont affiché une légère progression.

Les importations de marchandises (hors métaux précieux, pierres gemmes, œuvres d’art et antiquités) se sont accrues de 1,4 %. La forte augmentation des importations de produits chimiques et pharmaceutiques et des véhicules a grandement contribué à cette évolution.

Au chapitre du commerce des services, la reprise des exportations touristiques observable depuis la seconde partie de 2012 s’est poursuivie (+1,6 %). Les autres exportations de services ont quasiment stagné (+0,1 %). Les importations de services touristiques (dépenses du tourisme à l’étranger) ont affiché une hausse de 0,2 %, les autres importations de services, de 0,7 %. Dans l’ensemble, les exportations de services ont enregistré une augmentation de 0,3 %, les importations de services, de 0,6 % au 2e trimestre 2013.

Côté production, l’industrie et le secteur de la construction ont contribué négativement à l’évolution du PIB au cours du 2e trimestre 2013. En revanche, bon nombre de rubriques du secteur des services ont livré des impulsions positives. La valeur ajoutée des rubriques « activités financières », « assurances », « activités immobilières, scientifiques et techniques » ainsi que « santé humaine et activités sociales » explique en grande partie la progression de 0,5 % du PIB sous l’angle de la production au 2e trimestre.

Par rapport au même trimestre de l’année précédente, la faible évolution du déflateur du PIB, voire la stagnation, qui peut être observée depuis le début 2012, s’est maintenue au 2e trimestre 2013 (+0,0 %). Le déflateur de la consommation privée (dépenses des ménages privés et des institutions privées sans but lucratif au service des ménages) a, quant à lui, cédé 0,9 %. L’évolution négative des prix à la consommation s’est amorcée au cours du dernier trimestre 2011. Le déflateur des investissements dans la construction a gagné 0,3 %. Depuis le 2e trimestre 2009, les prix des investissements dans les biens d’équipement diminuent ; au 2e trimestre 2013, cette baisse a atteint -0,4 %. Le déflateur des exportations totales (biens, hors métaux précieux, pierres gemmes, œuvres d’art et antiquités et services) a grimpé de 1,2 %, tout comme les prix des importations totales.

*Sauf mention contraire, les taux de variation indiqués dans ce communiqué se réfèrent aux variations par rapport au trimestre précédent. Les variations sont calculées à partir des données corrigées des variations saisonnières et de l’évolution des prix (les variations d’un trimestre à l’autre ne sont pas annualisées). L’adjectif « réel » est utilisé en lieu et place de la formulation officielle (« aux prix de l’année précédente, séries chaînées, année de référence 2005 »). Dans la terminologie officielle, il est aussi question d’« évolution en volume ». Les commentaires concernant l’évolution de l’indice des prix se fondent sur les variations par rapport au même trimestre de l’année précédente des données non corrigées des variations saisonnières.

Adresse pour l'envoi de questions:

Eric Scheidegger, chef de la Direction de la politique économique, SECO, tél. +41 31 322 29 59 Bruno Parnisari, chef du secteur Conjoncture, Direction de la politique économique, SECO, tél. +41 31 323 16 81

Auteur:

Secrétariat d'Etat à l'économie

Internet: http://www.seco.admin.ch

Prodotto interno lordo del 2° trimestre 2013

Berna, 03.09.2013 - Nel 2° trimestre 2013 il prodotto interno lordo reale della Svizzera (PIL) è aumentato dello 0,5% rispetto al trimestre precedente.* Come nei trimestri precedenti, gli impulsi positivi per la crescita sono venuti soprattutto dai consumi privati. Per la prima volta da un anno a questa parte gli investimenti in impianti e attrezzature hanno registrato un aumento consistente, mentre gli investimenti nell’edilizia sono lievemente calati. Segnali negativi per l’andamento del PIL sono giunti dalla bilancia commerciale dei beni (calo delle esportazioni e aumento delle importazioni). I contributi delle esportazioni e le importazioni di servizi, invece, si sono mantenute in equilibrio. Sul fronte della produzione, nel 2° trimestre l’industria e l’edilizia hanno fatto registrare un calo della produzione di valore aggiunto. Molti rami del settore dei servizi hanno contribuito positivamente alla crescita del PIL (commercio, trasporti, informazione e comunicazione, finanza e assicurazioni, attività immobiliari, altri servizi economici e sanità).

Nel 2° trimestre 2013 sono aumentate dello 0,7% le spese delle economie domestiche e delle istituzioni senza scopo di lucro a servizio delle economie domestiche. Da quattro trimestri le spese legate alla salute contribuiscono fortemente all’incremento dei consumi privati. Le spese per i consumi delle amministrazioni pubbliche sono aumentate dello 0,1%.

Dopo un lungo periodo negativo, nel 2° trimestre 2013 gli investimenti fissi lordi hanno ripreso a crescere (+1,4%) grazie alla spinta degli investimenti in impianti e attrezzature (+2,9%), anch’essi risaliti dopo diversi trimestri in calo. Tuttavia, la ripresa è stata trainata principalmente da un unico settore, quello degli «altri veicoli», mentre gli investimenti in edilizia hanno subito una contrazione (-0,3%).

Nel 2° trimestre 2013 le esportazioni di merci (esclusi i metalli preziosi, le pietre preziose e semipreziose, nonché gli oggetti d’arte e d’antiquariato) sono calate dello 0,9% rispetto al trimestre precedente. Si registra una diminuzione anche nei settori strumenti di precisione/orologi/gioielleria, veicoli, generi alimentari e voluttuari, e un lieve calo delle esportazioni per quanto riguarda l’industria meccanica e i prodotti chimici e farmaceutici. Sono aumentate di poco solo le esportazioni dell’industria metallurgica.

Le importazioni di merci (esclusi i metalli preziosi, le pietre preziose e semipreziose, nonché gli oggetti d’arte e d’antiquariato) sono aumentate dell’1,4%. Ciò è dovuto essenzialmente alla forte crescita delle importazioni di prodotti chimici e farmaceutici e di veicoli.

Nel settore degli scambi di servizi prosegue la ripresa delle esportazioni turistiche, iniziata a metà del 2012 (+1,6% nel 2° trimestre 2013), mentre per le altre esportazioni di servizi si può quasi parlare di stagnazione (+0,1%). Le importazioni di servizi turistici (spese effettuate dai cittadini residenti in Svizzera durante le vacanze all’estero) sono cresciute dello 0,2%, mentre le importazioni di altri servizi dello 0,7%. Complessivamente, nel 2° trimestre 2013 le esportazioni di servizi sono aumentate dello 0,3% e le importazioni di servizi dello 0,6%.

Sul fronte della produzione, la crescita del PIL è stata frenata soprattutto dal settore industriale e da quello edilizio. Molti rami del settore dei servizi, invece, hanno contribuito a incrementare il valore aggiunto facendo aumentare il PIL dello 0,5% nel 2° trimestre: servizi finanziari, assicurazioni, attività immobiliari, servizi professionali, scientifici e tecnici, settore sociosanitario.

Se confrontato con lo stesso trimestre dello scorso anno, il deflatore del prodotto interno lordo, per il quale si registra un relativo ristagno o un lieve aumento dall’inizio del 2012, rimane stabile (+0,0%). Il deflatore dei consumi privati, che include le spese delle economie domestiche e delle istituzioni senza scopo di lucro, è calato dello 0,9% (nell’ultimo trimestre 2011 è iniziato lo sviluppo negativo dei prezzi al consumo). Il deflatore degli investimenti in edilizia è cresciuto dello +0,3%. Dal 2° trimestre 2009 si registra una contrazione dei prezzi degli investimenti in impianti e attrezzature, che si attesta a -0,4% nel secondo trimestre 2013. Il deflatore delle esportazione totali (beni, esclusi i metalli preziosi, le pietre preziose e semipreziose, nonché gli oggetti d’arte e d’antiquariato, e servizi) e i prezzi delle importazioni totali sono aumentati dell’1,2%.

*Salvo diversa indicazione, i tassi di variazione riportati sono calcolati rispetto al trimestre precedente (senza una proiezione su base annua) a partire da serie destagionalizzate e depurate dalle variazioni di prezzo. «Reale» sostituisce la formula «rispetto ai prezzi dell’anno precedente, valori concatenati, anno di riferimento 2005». Nel linguaggio ufficiale si parla anche di «andamento dei volumi». I commenti sull’andamento dell’indice dei prezzi si basano sulle variazioni dello stesso trimestre dell’anno precedente dei dati non destagionalizzati.

Indirizzo cui rivolgere domande:

Eric Scheidegger, SECO, capo Direzione politica economica, tel. +41 (31) 322 29 59 Bruno Parnisari, SECO, capo settore Congiuntura, Direzione politica economica, tel. +41 (31) 323 16 81

Pubblicato da

Segreteria di Stato dell'economia

Internet: http://www.seco.admin.ch

Gross domestic product in 2nd quarter 2013

Bern, 03.09.2013 - Switzerland’s real gross domestic product (GDP) expanded by 0.5% in the 2nd quarter 2013 compared to the previous quarter.* As in the previous quarters, positive contributions to growth came primarily from private consumption. Investments in machinery and equipment showed a marked increase for the first time in a year. Investments in construction reported a slight reduction. The balance of trade in goods contributed negatively to GDP growth (lower exports and higher imports). By contrast, the contributions from service exports and imports balanced each other out. On the production side, there was a reduction in value-added in the areas of industry and the construction sector in the 2nd quarter. Many areas of the services sector contributed positively to GDP growth (trade; transport, information and communication; financial and insurance services; real estate and housing; provision of other business services; healthcare).

In the 2nd quarter 2013 household final consumption expenditure (including that of non-profit organisations serving households) increased by 0.7%. Healthcare has been the key factor in the growth of private consumption for four quarters. General government final consumption expenditure grew by 0.1%.

Following a series of weak quarters gross fixed investments increased in the 2nd quarter 2013 for the first time again (+1.4%). This increase was due to the regaining strength of investments in machinery and equipment (+2.9%) which returned to a positive growth path following a period of weakness. However, the main contribution to this positive development came from just one sector (“other vehicles”). Investments in construction reported a slight reduction (-0.3%).

The exports of goods (excluding precious metals, jewellery and gems as well as works of art and antiques) shrank in the 2nd quarter 2013 by 0.9% compared with the previous quarter. A decrease was registered in the categories of precision instruments/watches/jewellery, vehicles and food and beverages. Exports by the machine industry as well as of chemical and pharmaceutical products were also slightly lower. Only exports by the metals industry reported a slight positive rise.

The imports of goods (excluding precious metals, jewellery and gems as well as works of art and antiques) rose by 1.4%. The sharp increase in the import of chemical and pharmaceutical products, as well as of vehicle imports, contributed mainly to these results.

The services sector saw a continuation of the recovery in the export of tourism which began in mid-2012 (+1.6% in the 2nd quarter 2013). Other services exports broadly stagnated (+0.1%). The import of tourism services (spending on tourism abroad) rose by 0.2%, with the remaining import of services reporting a 0.7% increase. Overall, the export of services in the 2nd quarter 2013 grew by 0.3% and the import of services by 0.6%.

On the production side the areas of industry and the construction sector contributed negatively to GDP growth. Numerous categories in the services sector delivered however positive contributions to GDP growth. The increase in value added in the categories “provision of financial services”, “insurances”, “real estate and housing”, “provision of freelance, scientific and technical services” as well as “healthcare and social welfare” accounted for the majority of the 0.5% increase in GDP on the production side in the 2nd quarter 2013.

The small increase (or the relative stagnation) in the Gross Domestic Product deflator compared with the same quarter in the previous year and which has been noted since the beginning of 2012, continued in the 2nd quarter 2013 (GDP deflator +0.0%). The deflator for household final consumption expenditure decreased by 0.9%; the negative trend in consumer prices began in the final quarter of 2011. The deflator for investments in construction increased by 0.3%. Prices of investments in machinery and equipment have been falling since the second quarter of 2009; in the second quarter of 2013 the reduction was -0.4%. The deflator for total exports (goods, excluding precious metals, jewellery and gems as well as works of art and antiques, and services) increased by 1.2%, as did the prices for total imports.

*Unless stated otherwise the percentage changes over the previous year, listed here are calculated from seasonally and price adjusted figures (not annualized). "Real" is used as an abbreviation for the formulation "data at previous year prices, quarterly chained series with reference year 2005”. The official terminology also uses the phrase “volume changes in GDP”. The comments on the development of the price indices are based on the changes over the previous year in the non-seasonally-adjusted data.

Address for enquiries:

Eric Scheidegger, SECO, Head of the Economic Policy Directorate, Tel. +41 (31) 322 29 59 Bruno Parnisari, SECO, Head of Short Term Economic Analyses, Economic Policy Directorate, Tel. +41 (31) 323 16 81

Publisher:

State Secretariat for Economic Affairs

Internet: http://www.seco.admin.ch