Publiziert in: Marktpuls, Unternehmen
Frei

EZV - Aussenhandel im August 2013: Minuszeichen dominieren Donnerstag, 19. September 2013 - 08:06

Aussenhandel im August 2013: Minuszeichen dominieren

Bern, 19.09.2013 - Ein fehlender Arbeitstag verschärfte den Rückgang im Aussenhandel: Die Exporte nahmen im Vergleich zum Vorjahr um 5,8 % ab (arbeitstagbereinigt: - 1,7 %), während die Importe um 8,4 % (- 4,4 %) zurückgingen. Der Güteraustausch mit der EU war besonders rückläufig. Der Handelsbilanzüberschuss betrug 1,9 Mrd. Fr.

Ganze Medienmitteilung als PDF-Datei verfügbar

Dateianhänge:

Adresse für Rückfragen:

Nicole Fischer, Volkswirtschafterin, Sektion Statistik +41 31 322 64 19 nicole.fischer@ezv.admin.ch

Herausgeber:

Eidgenössische Zollverwaltung
Internet: http://www.ezv.admin.ch

Commerce extérieur en août 2013 : les signes négatifs prédominent

Berne, 19.09.2013 - Le jour ouvrable en moins a amplifié la contre-performance du commerce extérieur : sur un an, les exportations ont reculé de 5,8% (-1,7%, corrigées du nombre de jours ouvrables) et les importations de 8,4% (-4,4%, après correction). Les échanges avec l’UE ont particulièrement souffert. La balance commerciale boucle avec un excédent de 1,9 milliard de francs.

Communiqué intégral disponible en tant que document pdf

Données en annexe:

Adresse pour l'envoi de questions:

Sébastien Dupré, chef section statistique +41 31 322 67 51 sebastien.dupre@ezv.admin.ch

Auteur:

Administration fédérale des douanes
Internet: http://www.ezv.admin.ch

Commercio estero di Agosto 2013: prevalgono i segnali negativi

Berna, 19.09.2013 - La mancanza di un giorno lavorativo ha accelerato il regresso nel commercio estero: rispetto all’anno scorso le esportazioni sono diminuite del 5,8 % (-1,7%, dopo correzione del numero dei giorni lavorativi) mentre le importazioni hanno fatto registrare un calo dell’8,4 % (-4,4%, dopo correzione). Un indebolimento particolare si è registrato negli scambi con l’UE. La bilancia commerciale ha chiuso con un surplus di 1,9 miliardi di franchi.

L'intero comunicato stampa è disponibile in formato pdf (solo tedesco e francese)

Allegati:

Indirizzo cui rivolgere domande:

Sébastien Dupré, chef section statistique +41 31 322 67 51 sebastien.dupre@ezv.admin.ch

Pubblicato da

Amministrazione federale delle dogane
Internet: http://www.ezv.admin.ch