Nebst einer OECD-Amtshilfeklausel haben die Schweiz und China vereinbart, den maximalen Quellensteuersatz auf Dividenden von 10 auf 5 Prozent zu reduzieren, wenn die Gesellschaft, die die Dividende erhält, zu mindestens 25% an der zahlenden Gesellschaft beteiligt ist. Der Quellensteuersatz auf Lizenzgebühren wurde von 10 Prozent auf 9 Prozent gesenkt. Ausserdem darf China in Zukunft keine Steuer auf Geschäftsaktivitäten (Business Tax) und auch keine Mehrwertsteuer auf internationalen Beförderungsleistungen erheben, die von Schweizer Seeschiff- und Luftfahrtunternehmen erbracht wurden.

Den Kantonen und den betroffenen Wirtschaftsverbänden ist nach Verhandlungsabschluss ein Bericht über das neue DBA mit China zur Stellungnahme vorgelegt worden. Sie haben dem Inhalt zugestimmt. Bevor das neue Abkommen in Kraft treten kann, muss es noch von den Parlamenten beider Länder genehmigt werden. In der Schweiz unterliegt es dem fakultativen Referendum.

Adresse für Rückfragen:

Herausgeber:

Eidgenössisches Finanzdepartement

Internet: http://www.efd.admin.ch

Staatssekretariat für internationale Finanzfragen

Internet: http://www.sif.admin.ch

Svizzera e Cina firmano una nuova Convenzione per evitare le doppie imposizioni

Berna, 25.09.2013 - In data odierna la Svizzera e la Cina hanno firmato a Pechino una nuova Convenzione per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio (CDI). Essa sostituisce la Convenzione in vigore dal 1991 e contiene disposizioni sullo scambio di informazioni conformi al vigente standard internazionale. La nuova CDI contribuisce all’ulteriore buono sviluppo delle relazioni economiche tra la Svizzera e la Cina, Paese membro del G20.

Oltre a una clausola di assistenza amministrativa secondo lo standard dell'OCSE, la Svizzera e la Cina hanno convenuto di ridurre dal 10 al 5 per cento l'aliquota massima dell'imposta alla fonte sull'ammontare lordo dei dividendi se una società detiene almeno il 25 per cento dei dividendi della società che paga i dividendi. Per quanto concerne i canoni, l'aliquota dell'imposta alla fonte scende dal 10 al 9 per cento. Inoltre, la Cina non riscuoterà più l'imposta su attività commerciali (Business Tax) e neppure l'imposta sul valore aggiunto su prestazioni di trasporto internazionali eseguite da imprese di navigazione o compagnie aeree svizzere.

Al termine dei negoziati, i Cantoni e le associazioni economiche interessate hanno ricevuto per parere il rapporto sulla nuova CDI con la Cina. Essi ne condividono il contenuto. Per entrare in vigore, la Convenzione necessita ancora dell'approvazione dei Parlamenti di entrambi i Paesi. In Svizzera essa sottostà a referendum facoltativo.

Indirizzo cui rivolgere domande:

François Bastian, Sezione Questioni fiscali bilaterali, Segreteria di Stato per le questioni finanziarie internazionali (SFI), Tel. +41 31 322 71 52, francoisluc.bastian@sif.admin.ch

Pubblicato da

Dipartimento federale delle finanze

Internet: http://www.dff.admin.ch/it

Segreteria di Stato per le questioni finanziarie internazionali

Internet: http://www.sif.admin.ch

La Suisse et la Chine signent une nouvelle convention contre les doubles impositions

Berne, 25.09.2013 - La Suisse et la Chine ont signé aujourd’hui à Pékin une nouvelle convention contre les doubles impositions (CDI) en matière d’impôts sur le revenu et sur la fortune. Ce texte remplace la convention de 1991 et contient des dispositions sur l’échange de renseignements conformes à la norme internationale en vigueur. La nouvelle CDI contribue au bon développement des relations économiques bilatérales entre la Suisse et la Chine, membre du G20.

Outre une clause d'assistance administrative conforme à la norme de l'OCDE, la Suisse et la Chine ont notamment convenu une clause prévoyant que, pour les sociétés qui détiennent une participation d'au moins 25% dans le capital d'une société qui leur verse des dividendes, l'impôt à la source sur ces dividendes passe de 10% à 5%. Le taux de l'impôt à la source sur les redevances a par ailleurs été abaissé de 10% à 9%. En outre, la Chine n'aura pas le droit de prélever une taxe sur les activités commerciales (business tax) ou une taxe sur la valeur ajoutée pour les prestations de transport international fournies par les entreprises de navigation maritime et aérienne suisses.

A lʼissue des négociations, les cantons et les milieux économiques intéressés ont reçu un rapport sur la nouvelle CDI avec la Chine et en ont approuvé le contenu. Les parlements des deux Etats doivent encore donner leur feu vert à  la nouvelle convention pour que celle-ci puisse entrer en vigueur. En Suisse, le texte est sujet au référendum.

Adresse pour l'envoi de questions:

François Bastian, Section Questions fiscales bilatérales, SFI, tél. +41 31 322 71 52, francoisluc.bastian@sif.admin.ch

Auteur:

Département fédéral des finances

Internet: http://www.dff.admin.ch

Secrétariat d'Etat aux questions financières internationales

Internet: http://www.sif.admin.ch