EFD - Tagung der Finanzminister und Notenbankgouverneure der G20 Freitag, 11. Oktober 2013 - 21:53

Tagung der Finanzminister und Notenbankgouverneure der G20

Bern, 11.10.2013 - Bundesrätin Eveline Widmer-Schlumpf hat am Treffen der Finanzminister und Notenbankgouverneure der G20 vom 10. und 11. Oktober in Washington teilgenommen. Die wichtigsten Geschäfte betrafen die weltwirtschaftliche Lage, die Reform der internationalen Finanzarchitektur sowie die Finanzierung langfristiger Investitionen.

Bundesrätin Eveline Widmer-Schlumpf wurde am G20-Treffen begleitet von Thomas Jordan, Präsident des Direktoriums der Schweizerischen Nationalbank. Zentraler Punkt auf der Tagesordnung war die Einschätzung der letzten Entwicklungen der Weltwirtschaft und der Finanzmärkte. Hierzu gehören die Auswirkungen der unkonventionellen Geldpolitik auf die internationalen Kapitalflüsse, die erhöhte Anfälligkeit gewisser Schwellenländer gegenüber Stimmungsschwankungen der Märkte sowie der nach wie vor zaghafte Aufschwung in der Eurozone. Weiter nahmen die Minister und Zentralbankgouverneure Kenntnis vom Stand der Bemühungen der USA zur Ratifizierung der IWF-Quoten- und Gouvernanzreform von 2010. Darüber hinaus berieten sie über die Fortschritte bei der Anpassung der Richtlinien des IWF zur Bewirtschaftung öffentlicher Schulden. Schliesslich besprachen sie Möglichkeiten zur Steigerung der langfristigen Investitionstätigkeit, insbesondere in die Infrastruktur.

Die Schweiz hat die Notwendigkeit betont, glaubwürdige Strategien zur Konsolidierung der öffentlichen Finanzen in den Industriestaaten zu entwickeln und umzusetzen. Ferner wies sie auf die Gefahren hin, welche eine überlange Beibehaltung der geldpolitischen Lockerung mit sich bringen. Eine solche könnte insbesondere dann zu Risiken für die Finanzstabilität und für die Preisstabilität führen, wenn die notwendige Stärkung von Staatshaushalten und Finanzsektoren ausbleibt.

Nach Auffassung der Schweiz ist die Ratifizierung der Reform von 2010 eine Voraussetzung zur weiteren Beratung der IWF-Quoten sowie der Mittelausstattung der Institution. Insbesondere ist die Reform auch hinsichtlich der verbesserten Vertretung der Schwellenländer im Exekutivrat vollständig umzusetzen.

Für die Schweiz sind langfristige Investitionen in erster Linie mit geeigneten Rahmenbedingungen auf Staatenebene zu fördern. Dazu gehören wirtschaftliche Offenheit, ein stabiler Finanzsektor und eine nachhaltige Haushaltspolitik. Die Hauptrolle hat bei der Investitionstätigkeit der Privatsektor zu tragen.

Die Finanzmarktregulierung sowie die grenzüberscheitenden Steuerfragen waren nicht auf der Tagesordnung der Tagung. In diesen Bereichen wurde am Gipfel der Staats- und Regierungschefs vom September in Sankt Petersburg umfangreiche Arbeitsprogramme verabschiedet, die nun umgesetzt werden.

Die Schweiz nimmt im laufenden Jahr auf Einladung der russischen Präsidentschaft am «Finance Track» der G20 teil. Nebst den Sitzungen auf Ministerebene betrifft dies sämtliche Vorbereitungstreffen auf hoher Beamtenstufe sowie die Sitzungen der wichtigsten Arbeitsgruppen der G20 zu Finanzthemen.

Adresse für Rückfragen:

Mario Tuor, Leiter Kommunikation Staatssekretariat für internationale Finanzfragen mario.tuor@sif.admin.ch Tel. +41 31 322 46 16 Herausgeber:

Eidgenössisches Finanzdepartement Internet: http://www.efd.admin.ch

Réunion des ministres des finances et des gouverneurs des banques centrales du G20

Berne, 11.10.2013 - La conseillère fédérale Eveline Widmer-Schlumpf a participé à la réunion des ministres des finances et des gouverneurs des banques centrales du G20, qui s'est tenue les 10 et 11 octobre 2013 à Washington. Les discussions ont principalement porté sur la situation économique mondiale, la réforme de l'architecture financière internationale et le financement des investissements à long terme.

A la réunion du G20, la conseillère fédérale Eveline Widmer-Schlumpf était accompagnée du président de la direction générale de la Banque nationale suisse, Thomas Jordan. Le thème principal à l'ordre du jour était l'appréciation des dernières évolutions qu'ont connues l'économie mondiale et les marchés financiers. Parmi ces évolutions figurent les conséquences des politiques monétaires non conventionnelles sur les flux de capitaux internationaux, la vulnérabilité accrue de certains pays émergents aux sautes d'humeur des marchés et la timidité persistante de la reprise dans la zone euro. Les ministres et les gouverneurs des banques centrales ont également pris connaissance du chemin parcouru par les Etats-Unis vers une ratification de la réforme des quotes-parts et de la gouvernance du FMI, qui date de 2010. En outre, ils ont discuté des progrès accomplis dans la modification des directives du FMI pour la gestion de la dette publique. Enfin, ils ont abordé les possibilités de promouvoir les investissements à long terme, en particulier dans le domaine des infrastructures.

La Suisse a souligné la nécessité de développer et de mettre en œuvre des stratégies crédibles de consolidation des finances publiques dans les pays industrialisés. Par ailleurs, elle a mis en garde contre les dangers liés à une trop longue période d'assouplissement de la politique monétaire. En effet, la stabilité financière et la stabilité des prix pourraient notamment se voir menacées si les finances publiques et les secteurs des finances tardaient à être renforcés.

La Suisse considère que la ratification de la réforme de 2010 est essentielle pour permettre un nouvel examen des quotes-parts et des ressources du FMI. Il convient d'appliquer intégralement la réforme, également en ce qui concerne une meilleure représentation des pays émergents au sein du conseil exécutif du FMI.

Pour la Suisse, les investissements à long terme doivent en premier lieu être favorisés par la mise en place de conditions-cadres appropriées au niveau étatique. Cela suppose une ouverture économique, un secteur financier stable et une politique budgétaire durable. Le rôle principal dans le domaine des investissements doit incomber au secteur privé.

La réglementation des marchés financiers et les questions de collaboration internationale en matière fiscale ne figuraient pas à l'ordre du jour de la réunion. Lors du sommet des chefs d'Etat et de gouvernement du G20 qui s'est tenu en septembre à Saint-Pétersbourg, d'importants programmes de travail ont en effet été adoptés dans ces domaines, programmes qui doivent maintenant être mis en œuvre.

Sur invitation de la présidence russe, la Suisse participe cette année au volet financier du G20 (G20 Finance Track). Elle prendra donc part aux séances de niveau ministériel, à toutes les rencontres préparatoires de hauts fonctionnaires, ainsi qu'aux séances des principaux groupes de travail du G20 sur des thèmes financiers.

Adresse pour l'envoi de questions:

Mario Tuor, responsable de la communication, Secrétariat d'Etat aux questions financières internationales mario.tuor@sif.admin.ch + 41 31 322 46 16

Auteur:

Département fédéral des finances

Internet: http://www.dff.admin.ch

Incontro dei ministri delle finanze e dei governatori delle banche centrali del G20

Berna, 11.10.2013 - La consigliera federale Eveline Widmer-Schlumpf ha partecipato all’incontro dei ministri delle finanze e dei governatori delle banche centrali che si è tenuto a Washington il 10 e l’11 ottobre 2013. I principali temi trattati hanno riguardato la situazione economica mondiale, la riforma dell’architettura finanziaria internazionale nonché il finanziamento degli investimenti a lungo termine.

La consigliera federale Eveline Widmer-Schlumpf è stata accompagnata all'incontro del G20 da Thomas Jordan, presidente della Direzione generale della Banca nazionale svizzera (BNS). Un tema centrale all'ordine del giorno riguardava la valutazione degli ultimi sviluppi dell'economia mondiale e dei mercati finanziari con le ripercussioni di una politica monetaria non convenzionale sui flussi internazionali di capitale, l'elevata vulnerabilità di determinati Paesi emergenti rispetto alle fluttuazioni dei mercati e alla timida ripresa nella zona euro. Inoltre, i ministri e i governatori delle banche centrali hanno preso conoscenza degli sforzi compiuti dagli USA per ratificare la riforma delle quote e della governance del FMI del 2010. Essi hanno pure discusso dei progressi compiuti nell'adeguamento delle linee guida del FMI per la gestione del debito pubblico. Infine hanno esaminato le possibilità di aumentare gli investimenti a lungo termine, in particolare nelle infrastrutture.

La Svizzera ha sottolineato la necessità di sviluppare e attuare strategie credibili per consolidare le finanze pubbliche nei Paesi industrializzati. Ha inoltre richiamato l'attenzione sui pericoli insiti nel mantenimento prolungato di un allentamento della politica monetaria. Se non si consegue il consolidamento dei bilanci delle amministrazioni pubbliche e dei settori finanziari, questo potrebbe causare, in particolare, rischi per la stabilità finanziaria e dei prezzi.

La Svizzera ritiene che la ratifica della riforma del 2010 sia una condizione per discutere ulteriormente sulle quote del FMI e sulla dotazione di risorse finanziarie dell'istituzione. La riforma deve essere attuata anche in considerazione di una migliore rappresentanza dei Paesi emergenti nel Consiglio esecutivo.

Per la Svizzera devono essere incentivati principalmente gli investimenti a lungo termine con adeguate condizioni quadro a livello statale. Tra queste rientrano un'apertura economica, un settore finanziario stabile e una politica di bilancio duratura. Il settore privato deve assumere il ruolo principale nelle attività di investimento.

La regolamentazione dei mercati finanziari e le questioni fiscali transfrontaliere non erano all'ordine del giorno dell'incontro. In questi ambiti, in occasione del vertice dei capi di Stato e di Governo tenutosi nel mese di settembre a San Pietroburgo, sono stati approvati importanti programmi di lavoro che ora vengono attuati.

Quest'anno la Svizzera prende parte al «Finance Track» del G20 su invito della presidenza russa. Oltre alle riunioni a livello ministeriale è prevista la partecipazione a tutti gli incontri preliminari tra alti funzionari e alle riunioni dei principali gruppi di lavoro del G20 che riguardano tematiche finanziarie.

Indirizzo cui rivolgere domande:

Mario Tuor, capo della Comunicazione della Segreteria di Stato per le questioni finanziarie internazionali mario.tuor@sif.admin.ch tel. +41 31 322 46 16

Pubblicato da

Dipartimento federale delle finanze

Internet: http://www.dff.admin.ch/it

Meeting of the G20 finance ministers and central bank governors

Bern, 11.10.2013 - Federal Councillor Eveline Widmer-Schlumpf took part in the G20 Finance Ministers and Central Bank Governors' Meeting on 10-11 October in Washington. The most important issues concerned the global economic situation, the reform of the international financial architecture and financing for long-term investment.

Federal Councillor Eveline Widmer-Schlumpf was accompanied at the G20 meeting by Thomas Jordan, Chairman of the Governing Board of the Swiss National Bank. A key item on the agenda was the assessment of the latest developments in the global economy and the financial markets. This includes the impact of unconventional monetary policy on international capital flows, the increased susceptibility of certain emerging economies to market fluctuations and the persistently tentative recovery in the eurozone. In addition, the ministers and central bank governors took note of the state of the United States' efforts to ratify the IMF quota and governance reforms of 2010. Furthermore, they discussed the progress made in adjusting the IMF guidelines for public debt management. Finally, they discussed possibilities for increasing long-term investment activity, particularly in infrastructure.

Switzerland stressed the need to develop and implement credible strategies for consolidating public finances in the advanced countries. Switzerland also pointed out the dangers involved in maintaining monetary easing for too long. One such danger could lead in particular to risks for financial stability and price stability if the required strengthening of government finances and financial sectors does not occur.

In Switzerland's opinion, ratification of the 2010 reform is a prerequisite for further discussions on the IMF quotas and the funding of the institution. In particular, the reform should be fully implemented also with regard to improved representation of the emerging economies on the Executive Board.

For Switzerland, long-term investments should be promoted primarily with the appropriate framework at the state level. This includes economic openness, a stable financial sector and sustainable fiscal policies. The main role in investment activity should be played by the private sector.

Financial market regulation and cross-border tax issues were not on the agenda for the meeting. Extensive work programmes in these areas were adopted at the September summit of the heads of state and government in St. Petersburg, and these are now to be implemented.

At the invitation of the Russian presidency, Switzerland will take part this year in the G20 Finance Track. Along with the meetings at ministerial level, this will involve all preparatory meetings for high-level officials and meetings of the most important G20 working groups on financial matters.

Address for enquiries:

Mario Tuor, Head of Communications, State Secretariat for International Financial Matters mario.tuor@sif.admin.ch tel. +41 31 322 46 16

Publisher:

Federal Department of Finance: Internet: http://www.efd.admin.ch