BKW: Ausserbetriebnahme im Jahr 2019 - Kernkraftwerk Mühleberg Mittwoch, 30. Oktober 2013 - 07:07
Ausserbetriebnahme im Jahr 2019
Kernkraftwerk Mühleberg
Die BKW AG hat in den vergangenen Monaten verschiedene Szenarien zur Zukunft und zum Weiterbetrieb des Kernkraftwerks Mühleberg (KKM) geprüft. Sie hat entschieden, das KKM bis ins Jahr 2019 unter Einhaltung aller Sicherheitsanforderungen weiter zu betreiben und anschliessend vom Netz zu nehmen. Bei ihrem unternehmerischen Entscheid hat sie sämtliche bekannten technischen, wirtschaftlichen, regulatorischen und politischen Aspekte mitberücksichtigt. Der Verzicht auf die Investitionen für einen Langzeitbetrieb reduziert das unternehmerische Risiko wesentlich und unterstützt einen verstärkten Ausbau der Wasserkraft und Windenergie im In- und Ausland sowie Investitionen in neue innovative Produkte und Dienstleistungen.
Die BKW wird für die restlichen sechs Betriebsjahre im KKM verschiedene Nachrüstprojekte umsetzen. Insgesamt investiert die BKW rund CHF 200 Mio. für Betrieb und Instandhaltung, wovon rund CHF 15 Mio. auf ausserordentliche Nachrüstmassnahmen entfallen. Diese umfassen unter anderem Investitionen in Massnahmen für die Verbesserung der Kühlwasserversorgung und der Brennelement-Lagerbeckenkühlung. Damit hält die BKW die gesetzlichen Sicherheitsanforderungen ein und übertrifft die vom Eidgenössischen Nuklearinspektorat ENSI geforderte Sicherheitsmarge. Nach diesem Entscheid prüft das ENSI die Nachrüstprojekte.
Die Investitionen für einen Langzeitbetrieb hätten für die BKW hohe Kosten zur Folge gehabt, deren Amortisation in der restlichen Laufzeit der Anlage unter den gegebenen wirtschaftlichen, regulatorischen und politischen Rahmenbedingungen zu unsicher gewesen wären. Die BKW rechnet auch damit, dass mittelfristig weitere, gegenwärtig noch undefinierte und nicht quantifizierbare technische, wirtschaftliche und politische Unwägbarkeiten eintreten, welche die wirtschaftlichen Risiken des Langzeitbetrieb zusätzlich erhöhen würden. Zudem setzt der Verzicht auf einen Langzeitbetrieb finanzielle Mittel frei und erlaubt es der BKW, gemäss ihrer Konzernstrategie verstärkt in neue, alternative Produktionskapazitäten sowie in innovative Produkte und Energiedienstleistungen zu investieren.
Aufgrund der im Vergleich zur bisherigen Planung verkürzten Betriebsdauer rechnet die BKW mit einer ausserordentlichen Wertberichtigung auf den Anlagewerten des KKM im Umfang eines hohen zweistelligen Millionenbetrags. Per Ende Jahr wird eine Überprüfung der Werthaltigkeit mit den zu diesem Zeitpunkt aktualisierten Annahmen erfolgen. Aufgrund der erwarteten Wertberichtigung auf den Anlagewerten des KKM wird das Betriebsergebnis und auch das Jahresergebnis 2013 voraussichtlich entsprechend tiefer ausfallen als die ausgewiesenen Werte des Vorjahres.
Bis zum Betriebsende 2019 werden sämtliche Mitarbeitende des KKM in der Anlage weiterbeschäftigt. Es sind keine betrieblichen Entlassungen vorgesehen. Primäres Ziel ist es vielmehr, die heute im KKM tätigen Spezialisten und Fachkräfte für die restlichen Betriebsjahre der Anlage und auch für Nachbetrieb und Stilllegung zu halten.
Obwohl die Anlage ein wichtiger Pfeiler der BKW-Stromproduktion darstellt, verliert die BKW ihre strategische Long-Position nicht. Die BKW kann ihren Grundversorgungsauftrag für ihre Kunden sowie die Versorgung ihrer Vertriebspartner auch nach der Ausserbetriebnahme des KKM mit Schweizer BKW-Strom weiterhin garantieren. Gleichzeitig wird das Unternehmen sein bereits beachtliches Wasserkraft- und Windenergie-Portfolio im In- und Ausland weiter ausbauen.
Die BKW hat sich mit der neuen Konzernstrategie gut auf die anspruchsvollen Marktverhältnisse ausgerichtet. Die wirtschaftlichen Einbussen im konventionellen Energiegeschäft sollen künftig durch das Erschliessen von neuen innovativen Geschäftsmodellen und durch bereits initialisierte Effizienzprogramme wettgemacht werden. Mit der Neuausrichtung wird sich die BKW noch schneller und konsequenter zu einem führenden Energiedienstleister entwickeln.
Die in diesem Text geäusserten Erwartungen und vorausschauenden Aussagen beruhen auf Annahmen und sind Risiken und Unsicherheiten unterworfen. Die tatsächlichen Ergebnisse können von den in diesem Text geäusserten Erwartungen und vorausschauenden Aussagen abweichen. Dieser Text erscheint in deutscher, französischer, englischer und italienischer Sprache. Massgebend ist die deutsche Version.
Einladung zur Medienkonferenz
Die BKW lädt alle interessierten Medienschaffenden aus diesem aktuellen Anlass zu einer Medienkonferenz ein. Der Präsident des Verwaltungsrates, Urs Gasche, und die CEO der BKW, Dr. Suzanne Thoma, werden die Hintergründe des Entscheides darlegen. Die Medienkonferenz findet heute, den 30. Oktober 2013, von 10.00 - 11.30 Uhr im Restaurant «Zum Äusseren Stand» an der Zeughausgasse 17, 3011 Bern statt. Die Unterlagen werden um 11.00 Uhr auf der Website der BKW Energie AG, www.bkw.ch aufgeschaltet.
KKM_Ausserbetriebnahme_2019_dt.pdf (83,9 kB)
Mise hors service de la centrale en 2019
Centrale nucléaire de Mühleberg
Au cours des derniers mois, BKW SA a analysé différents scénarios portant sur l’avenir de la centrale nucléaire de Mühleberg (CNM). L’entreprise a décidé de poursuivre l’exploitation de la CNM dans le respect des exigences actuelles en matière de sûreté jusqu’en 2019, date à laquelle elle sera définitivement déconnectée du réseau. L’ensemble des aspects techniques, économiques, stratégiques et politiques ont été pris en compte lors du processus décisionnel. En renonçant à réaliser les investissements nécessaires à une exploitation à long terme, BKW réduit considérablement le risque entrepreneurial, peut renforcer son engagement dans le domaine de l’hydraulique et de l’éolien en Suisse et à l’étranger, et peut investir de manière accrue dans la mise au point de prestations et de produits innovants.
BKW mettra en œuvre à la CNM plusieurs projets de rééquipement au cours des six prochaines années d’exploitation. Au total, les investissements de BKW dans l’exploitation et la maintenance de l’installation s’élèveront à près de 200 millions de CHF, dont 15 millions de CHF pour des mesures de rééquipement extraordinaires. Ces dernières concernent notamment l’optimisation du système d’alimentation en eau de refroidissement ainsi que du dispositif de refroidissement de la piscine de désactivation des combustibles usagés. Avec la réalisation de ces mesures, BKW respecte les exigences légales en matière de sûreté et va au-delà de la marge de sûreté exigée par l’Inspection fédérale de la sécurité nucléaire (IFSN). Les projets de rééquipement remis à l’autorité de surveillance vont être examinés au regard de la décision d’arrêter la CNM en 2019.
Les investissements nécessaires à une exploitation à long terme de la centrale auraient été synonymes de coûts élevés pour BKW, des coûts dont l’amortissement n’aurait pas été garanti pour la période d’exploitation restante de la CNM au vu des conditions-cadres économiques, régulatoires et politiques. BKW table également sur l’apparition à moyen terme de nouveaux aléas d’ordre technique, économique et politique, non quantifiables et encore peu clairs à l’heure actuelle, qui pourraient entraîner une hausse des risques économiques liés à une exploitation à long terme. En outre, le fait de renoncer à exploiter la CNM au-delà de 2019 libère des moyens financiers et permet à BKW, conformément à sa stratégie «BKW 2030», d’investir de manière accrue dans de nouvelles capacités de production ainsi que dans des prestations énergétiques et des produits innovants.
Compte tenu de la réduction de la durée d’exploitation initialement planifiée, BKW prévoit de procéder à une correction extraordinaire de la valeur de la CNM de l’ordre de plusieurs dizaines de millions de CHF. En fin d’année, elle procédera à un contrôle de la valeur de la centrale sur la base des hypothèses actualisées. De ce fait, le résultat d’exploitation ainsi que le résultat annuel 2013 devraient être inférieurs aux valeurs de l’exercice précédent.
L’ensemble des collaborateurs de la CNM continueront à travailler dans l’installation jusqu’à sa mise hors service en 2019. Aucun licenciement n’est prévu. Le principal objectif est de conserver les spécialistes et le personnel actuellement employés à la CNM pour le reste de la durée d’exploitation de l’installation ainsi que pour les phases de post-exploitation et de désaffectation.
Même si la CNM constitue un pilier de la production d’électricité de BKW, l’entreprise ne perd pas sa position longue sur le plan stratégique. BKW pourra donc continuer de garantir l’approvisionnement de base de ses clients et de tenir ses engagements de fourniture vis-à-vis de ses partenaires distributeurs, et ce même après la mise hors service de la CNM. Parallèlement, l’entreprise continuera à élargir son vaste portefeuille hydraulique et éolien en Suisse et à l’étranger.
Avec sa nouvelle stratégie, BKW est bien préparée pour relever les défis liés à la conjoncture exigeante du marché. Les pertes économiques relatives aux activités conventionnelles de vente d’énergie pourront être compensées par la mise en place de modèles commerciaux innovants ainsi que par les programmes d’optimisation de l’efficacité déjà en place. La réorientation stratégique de BKW lui permettra en outre d’atteindre de manière plus rapide et plus cohérente son objectif: devenir un fournisseur de prestations énergétiques leader en Suisse.
Le présent texte contient des déclarations prospectives basées sur nos attentes actuelles ainsi que sur diverses estimations. Ces informations impliquent des risques et des incertitudes difficilement prévisibles et pourraient donc différer des résultats réels. Le présent texte est publié en allemand, français, anglais et italien, la version allemande faisant foi.
Invitation à la conférence de presse
BKW invite tous les journalistes intéressés à venir assister à la conférence lors de laquelle Urs Gasche, président du conseil d’administration, et Suzanne Thoma, CEO de BKW, présenteront les raisons qui ont motivé cette décision. La conférence a lieu aujourd’hui, mercredi 30 octobre 2013, de 10h à 11h30 au restaurant «Zum Äusseren Stand», Zeughausgasse 17, 3011 Berne. Les documents présentés lors de la conférence seront disponibles dès 11h sur le site Internet de BKW Energie SA, à l’adresse www.bkw.ch.
KKM_Ausserbetriebnahme_2019_franz.pdf (33.9 kB)
Chiusura nel 2019
Centrale nucleare di Mühleberg
Negli scorsi mesi BKW SA ha analizzato diversi possibili scenari relativi al futuro e all'ulteriore funzionamento della centrale nucleare di Mühleberg (CNM) e ha deciso di mantenere in esercizio la centrale solo fino al 2019 nel rispetto dei requisiti di sicurezza e successivamente di chiuderla. La decisione dell'azienda tiene conto di tutti gli aspetti tecnici, economici, normativi e politici attualmente noti. Rinunciando ad investire nel funzionamento a lungo termine della CNM, BKW riduce considerevolmente i rischi aziendali e libera delle risorse a favore di un maggiore potenziamento dell'energia idroelettrica ed eolica in Svizzera e all'estero e a favore di prodotti e servizi innovativi.
Per i prossimi sei anni di funzionamento, BKW ha previsto di attuare diversi progetti di ammodernamento della centrale: L'investimento totale ammonta a circa 200 milioni di franchi per esercizio e manutenzione, 15 milioni dei quali sono destinati a misure straordinarie di ammodernamento. Tra queste vi sono anche misure di miglioramento del sistema di raffreddamento e del sistema di raffreddamento del bacino di deposito degli elementi di combustione. Con questi interventi BKW soddisfa i requisiti di sicurezza e va oltre quanto attualmente richiesto dall'Ispettorato federale della sicurezza nucleare (IFSN).
Gli investimenti per un funzionamento a lungo termine avrebbero generato elevati costi, il cui ammortamento nel restante periodo di esercizio non sarebbe stato sicuro allo stato attuale della situazione economica, politica e normativa. Altri fattori ancora ignoti e non quantificabili di tipo tecnico, economico e politico potrebbero accrescere ulteriormente i rischi di un funzionamento a lungo termine. Rinunciando a gestire la centrale oltre il 2019 si liberano inoltre risorse che consentono a BKW di investire - in linea con la sua strategia aziendale - in capacità di produzione nuove e alternative e in prodotti e servizi energetici innovativi.
La decisa chiusura dell'impianto comporta una rettifica straordinaria del valore dell'impianto dell'ordine di decine di milioni di franchi. Alla fine dell'anno sarà effettuata una valutazione sulla base dei dati attuali a tale momento. In previsione della svalutazione della CNM il risultato d'esercizio e il risultato annuale 2013 saranno probabilmente inferiori ai valori dell'anno precedente.
La CNM continuerà ad occupare tutti i collaboratori fino alla chiusura nel 2019. Non sono previsti licenziamenti. Al contrario l'obiettivo principale è quello di mantenere invariato l'effettivo per potersi avvalere nei prossimi anni di funzionamento dell'impianto e per la fase della chiusura degli specialisti e dei tecnici attualmente in servizio.
Benché l'impianto costituisca un importante pilastro della produzione di BKW, la sua chiusura non pregiudicherà la posizione strategica dell'azienda sul lungo termine. BKW continuerà a garantire l'approvvigionamento di base per i suoi clienti e partner di distribuzione anche dopo la chiusura della CNM. Parallelamente l'azienda amplierà ulteriormente il suo già cospicuo portafoglio di energia idroelettrica e eolica in Svizzera e all'estero.
Grazie alla nuova strategia aziendale, BKW si è preparata a rispondere alle esigenze del mercato. Le perdite da registrare nel settore tradizionale dell'energia saranno compensate in futuro da nuovi e innovativi modelli di business e dai programmi di efficienza già avviati. Grazie a questo nuovo approccio, BKW saprà svilupparsi più rapidamente ed efficacemente nel ruolo di fornitore leader di servizi energetici.
Le aspettative e le previsioni contenute in questo testo si basano su supposizioni e sono soggette a rischi e incertezze. I risultati effettivi possono differire dalle aspettative e dalle previsioni qui esposte. Il testo è pubblicato in italiano, tedesco, francese e inglese. Fa fede l'originale in lingua tedesca.
Invito alla conferenza stampa
BKW invita tutti i media interessati ad una conferenza stampa su questo tema. Il presidente del Consiglio di amministrazione Urs Gasche e il CEO di BKW Suzanne Thoma spiegheranno i motivi alla base di questa decisione. La conferenza stampa si terrà oggi, 30 ottobre 2013, dalle ore 10.00 alle ore 11.30 presso il ristorante «Zum Äusseren Stand», Zeughausgasse 17, 3011 Berna. La documentazione sarà disponibile alle ore 11.00 sul sito di BKW Energie SA, www.bkw.ch.
KKM_Ausserbetriebnahme_2019_ital.pdf (68.1 kB)
Decommissioning in 2019
Mühleberg Nuclear Power Plant
Over the past few months BKW Inc. has been examining various scenarios concerning the future of Mühleberg nuclear power plant (KKM) and its continued operation.It has now decided to continue operating the KKM until 2019, in compliance with all safety requirements, following which the plant will be taken off the grid.This decision was made with due consideration to all the known technical, economic, regulatory and political aspects.The decision not to invest in the plant's long-term operation significantly reduces the business risk and will facilitate stronger hydro and wind power expansion in Switzerland and abroad, as well as boosting investments in new innovative products and services.
BKW plans to implement various upgrade projects over the KKM's remaining six years of operation.In total, around CHF 200 million will be invested in the plant's operation and maintenance, of which some CHF 15 million is earmarked for extraordinary upgrade measures.These include investments in measures to improve the cooling water supply and the cooling system for the fuel element storage pool.In implementing these measures,BKW is not only complying with the legal safety requirements but also exceeding the safety margin stipulated by the Federal Nuclear Inspectorate (ENSI).ENSI will review the upgrade projects following this decision.
For BKW, investing in the plant's long-term operation would have entailed high costs, the amortisation of which would have been too uncertain given the prevailing economic, regulatory and political conditions.In the medium term BKW also believes that further (as yet indefinable and unquantifiable) technical, economic and political uncertainties could increase the economic risks of long-term operation.Moreover, the decision against long-term operation will free up financial resources and allow BKW to invest in new, alternative production capacities as well as innovative products and energy services in line with its corporate strategy.
Due to the fact that the plant's operating life is now shorter than originally projected, BKW expects that the value of the KKM's plant assets will need to be adjusted in an extraordinary impairment which is likely to be in the high double-digit millions range.At the end of the year an impairment test will be carried out based on the latest assumptions.Due to the expected impairment on the KKM's assets, BKW expects to close 2013 with a lower operating result and lower annual result than the figures reported for the previous year.
All KKM staff will continue to be employed at the plant until operations cease in 2019.No operational redundancies are planned.The main objective is to retain the KKM's specialists and technical experts for the remainder of the plant's operating life as well as for the post-operation and decommissioning phases.
Although the plant is an important pillar of BKW's electricity production facilities, BKW will not lose its strategic long position.BKW will still be able to honour its basic provision obligations for customers and to supply its sales partners with Swiss BKW electricity even after the KKM has been decommissioned.At the same time the company will further expand its already substantial hydro and wind power portfolio in Switzerland and abroad.
Thanks to its new corporate strategy, BKW is well-equipped to meet the challenging market conditions. In future, economic losses in the conventional energy business can be offset by new, innovative business models and thanks to the efficiency programmes already in place. The realignment will enable BKW to evolve even more quickly and consistently to become a leading energy services provider.
The statements contained in this press release constitute expectations and forward-looking statements. Because these statements are subject to risks and uncertainties,actual future results may differ materially from those expressed or implied by the expectations and statements.This media release is issued in German, French, English and Italian.The German version is authoritative.
Invitation to Media Conference
BKW invites all interested media representatives to a media conference on this topic.Chairman Urs Gasche and BKW CEO Dr. Suzanne Thoma will present the rationale behind this decision.The media conference will take place today, 30 October 2013, from 10:00 to 11:30, in the Restaurant "Zum Äusseren Stand", Zeughausgasse 17, 3011 Berne.The documents will be posted on the BKW Energie AG website, www.bkw.chat 11:00.
