AFG: Stellenabbau bei der STI Hartchrom in Steinach reduziert Montag, 25. November 2013 - 16:23
Stellenabbau bei der STI Hartchrom in Steinach reduziert
Konsultationsverfahren mit Mitarbeitenden führt zu reduziertem Stellenabbau – 39 Kündigungen unumgänglich – Straffung der Organisation und Ausrichtung auf künftige Marktbedürfnisse
Arbon, 25. November 2013 – Die STI Hartchrom AG in Steinach wird 39 Arbeitsplätze abbauen; dies sind weniger als ursprünglich geplant. Im Zuge des Konsultationsverfahrens sind von Seiten der Mitarbeitenden zahlreiche konstruktive Vorschläge eingegangen. Mit einer neuen schlanken Organisation reagiert das Unternehmen auf das geänderte Umfeld.
Ein Umsatzrückgang vor allem im Segment Print sowie eine generelle Auftragsverlagerung nach Asien führen bei der AFG Arbonia-Forster-Holding AG zu einer beschleunigten Restrukturierung der Division Oberflächentechnologie. Das hat einen Abbau von 39 Arbeitsplätzen am Standort Steinach zur Folge. Das Konsultationsverfahren bei den Mitarbeitenden dauerte bis zum 19. November 2013. Im Rahmen dieses Verfahrens sind zahlreiche Vorschläge eingegangen. Der ursprünglich prognostizierte Stellenabbau wird reduziert, damit genügend Mitarbeitende zur Umsetzung der Massnahmen für die Ausrichtung der STI auf künftige Marktbedürfnisse zur Verfügung stehen. Um die Flexibilität zu steigern und die inskünftig notwendigen Qualifikationen zu erlangen, wird gleichzeitig die Weiterbildung der Mitarbeitenden forciert.
Die STI wird mit dieser Reorganisation ihre Ausrichtung den Marktaussichten für die kommenden Jahre anpassen und ihr Technologiespektrum weiter fokussieren. Damit verbunden ist auch eine Verschlankung der Führungsstruktur.
Kontakt Daniel Frutig CEO daniel.frutig(at)afg.ch
Stefan Kern Head Corporate Communications stefan.kern(at)afg.ch
La compression de postes auprès de la STI Hartchrom à Steinach est réduite
Une procédure de consultation avec les collaborateurs conduit à une compression de postes réduite – 39 licenciements sont inévitables – une rationalisation de l'organisation et une orientation vers les besoins futurs du marché
Arbon, le 25 novembre 2013 – La société STI Hartchrom AG à Steinach va supprimer 39 emplois, c’est-à-dire moins que prévu à l'origine. Dans le cadre de la procédure de consultation, des collaborateurs ont fait de nombreuses propositions constructives. L'entreprise réagit au contexte changé par une nouvelle organisation compacte.
Un recul du chiffre d'affaires, surtout dans le segment Print, ainsi qu'une externalisation générale des commandes vers l'Asie, entraînent chez la société AFG Arbonia-Forster-Holding AG une restructuration accélérée de la division Technologie de surfaces. Ceci a pour conséquence la suppression de 39 emplois au site de Steinach. La procédure de consultation auprès des collaborateurs a duré jusqu'au 19 novembre 2013. Dans le cadre de cette procédure, de nombreuses propositions ont été faites. La compression de postes pronostiquée à l'origine est réduite, afin qu'un nombre suffisant de collaborateurs restent à disposition pour la mise en œuvre des mesures visant à l'orientation de STI vers les besoins futurs du marché. Afin d'augmenter la flexibilité et d'obtenir les qualifications dorénavant nécessaires, la formation continue des collaborateurs est accélérée en même temps.
Avec cette réorganisation, STI va adapter son orientation en fonction des perspectives de marché pour les années prochaines et continuer à focaliser son spectre technologique. Ceci est également lié à une rationalisation de la structure dirigeante.
Contact Daniel Frutig CEO daniel.frutig(at)afg.ch
Stefan Kern Head Corporate Communications stefan.kern(at)afg.ch
Job cuts at STI Hartchrom in Steinach reduced
Consultation procedure with employees leads to reduced job cuts – 39 redundancies unavoidable – streamlining of organisation and alignment to future market needs
Arbon, 25 November 2013 – STI Hartchrom AG in Steinach is to make 39 job cuts – fewer than originally planned. In the course of the consultation procedure, a large number of constructive suggestions were received from employees. The company is responding to the changed environment with a new lean organisation.
The decrease in sales, particularly in the Print segment, and a general trend of outsourcing to Asia are leading to accelerated restructuring of the Surface Technology Division at AFG Arbonia-Forster-Holding AG. This includes 39 job cuts at the Steinach location. The consultation procedure with employees lasted until 19 November 2013, during which time a large number of suggestions were received. The originally forecast job cuts are being reduced so that sufficient employees are available to implement the measures for aligning STI to future market needs. In order to enhance flexibility and obtain the skills required in the future, the further training of employees is also being stepped up.
This reorganisation will enable STI to adapt its strategic alignment to the market outlook for the coming years and further concentrate its spectrum of technology. It also involves a streamlining of the management structure.
Contact Daniel Frutig CEO daniel.frutig(at)afg.ch
Stefan Kern Head Corporate Communications stefan.kern(at)afg.ch