BR - Tod von Nelson Mandela – Bundespräsident Ueli Maurer bekundet sein Beileid Freitag, 06. Dezember 2013 - 08:24

Tod von Nelson Mandela – Bundespräsident Ueli Maurer bekundet sein Beileid

Bern, 06.12.2013 - Bundespräsident Ueli Maurer hat mit grosser Trauer vom Tod Nelson Mandelas Kenntnis genommen. Er entbietet der Bevölkerung und der Regierung Südafrikas im Namen des Schweizer Volks und des Bundesrats sein aufrichtiges Beileid. Der Bundespräsident spricht auch den Familienangehörigen des ehemaligen Präsidenten Südafrikas sein tief empfundenes Mitgefühl aus. Er teilt den grossen Schmerz des südafrikanischen Volks in dieser schweren Stunde.

Mit dem Tod von Nelson Mandela verlieren Südafrika, der afrikanische Kontinent und die ganze Welt eine herausragende Persönlichkeit und einen der wichtigsten Menschen unserer Zeit. Mit seinem Engagement für Freiheit, Menschenrechte und Demokratie sowie für die friedliche Beilegung von Konflikten und die nationale Versöhnung seines Landes hat er die Geschichte der Welt in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts geprägt. Er verkörperte Werte wie Gerechtigkeit, Frieden, Respekt gegenüber Mitmenschen, Toleranz und Menschlichkeit, die noch lange in Erinnerung bleiben werden.

Das Beileidstelegramm des Bundesrats wird am 6. Dezember 2013 geschickt.

Adresse für Rückfragen:

Renato Kalbermatten Sprecher VBS 031 324 88 75

Herausgeber:

Eidgenössisches Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport

Internet: http://www.vbs.admin.ch

Décès de Nelson Mandela – Condoléances du Président de la Confédération Ueli Maurer

Berne, 06.12.2013 - C’est avec une grande tristesse que le Président de la Confédération M. Ueli Maurer a appris la nouvelle du décès de M. Nelson Mandela. Au nom du peuple suisse et du Conseil fédéral, M. Maurer présente ses sincères condoléances au peuple et au gouvernement d’Afrique du Sud. Le Président de la Confédération exprime également sa plus profonde sympathie à la famille de l’ancien président sud-africain. Il partage la grande douleur qu'éprouve le peuple d'Afrique du Sud.

Avec la disparition de M. Mandela, c'est l'Afrique du Sud, le continent africain et le monde entier qui perdent une personnalité exceptionnelle, l'un des grands hommes de notre époque. Sa lutte en faveur de la liberté, des droits de l'homme, de la démocratie, du réglement pacifique de conflits et de la réconciliation nationale dans son pays a marqué l'histoire du monde de la deuxième moitié du XXe siècle. Les valeurs de justice, de paix, du respect d'autrui, de tolérance et d'humanité qu'il incarnait resteront pour longtemps gravées dans les mémoires.Un télégramme de condoléances du Président de la Confédération sera envoyé le 6 décembre 2013.

Adresse pour l'envoi de questions:

Renato Kalbermatten Porte-parole DDPS 031 324 88 75

Auteur:

Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports: Internet: http://www.vbs.admin.ch