CF - Death of Nelson Mandela – Condolences of the President of the Swiss Confederation, Ueli Maurer Freitag, 06. Dezember 2013 - 08:25
Death of Nelson Mandela – Condolences of the President of the Swiss Confederation, Ueli Maurer
Bern, 06.12.2013 - It is with great sadness that the President of the Swiss Confederation, Ueli Maurer, heard the news of the death of Nelson Mandela. On behalf of the people of Switzerland and the Federal Council, Mr Maurer conveys his sincere condolences to the people and government of South Africa. The President of the Swiss Confederation extends its deepest sympathies to the family of the former President of South Africa. He shares with the South African people their great pain on this very sad occasion.
With the passing of Nelson Mandela, South Africa, the African continent and the whole world loses an exceptional leader, one of the great men of our times. His struggle for freedom, human rights, democracy, the peaceful settlement of conflicts and national reconciliation in his country has marked the history of the world of the second half of the 20th century. The values of justice, peace, respect for others, tolerance and humanity that he personified will remain etched in our memories for a long time.
A telegramme of condolence from the President of the Swiss Confederation will be sent on 6 decembre 2013.
Address for enquiries:
Renato Kalbermatten Spokesman DDPS 031 324 88 75Publisher:
- Federal Department of Defence, Civil Protection and Sports DDPS
- Internet: http://www.vbs.admin.ch
- Federal Department of Foreign Affairs
- Internet: http://www.eda.admin.ch/eda/en/home/recent/media.html
-
Decesso di Nelson Mandela: condoglianze del presidente della Confederazione Ueli Maurer
Berna, 06.12.2013 - Il presidente della Confederazione Ueli Maurer ha appreso con grande tristezza la notizia della morte di Nelson Mandela. A nome del popolo svizzero e del Consiglio federale, Ueli Maurer presenta le sue sincere condoglianze al popolo e al Governo del Sudafrica. Il presidente della Confederazione esprime anche il più profondo cordoglio alla famiglia dell’ex presidente sudafricano e condivide l’enorme dolore che prova il popolo del Sudafrica.
Con la scomparsa di Nelson Mandela, non solo il Sudafrica, ma il continente africano e il mondo intero hanno perso una personalità eccezionale, uno dei grandi uomini della nostra epoca. La sua lotta per la libertà, i diritti dell'uomo, la democrazia, la soluzione pacifica dei conflitti e la riconciliazione nazionale nel suo Paese ha marcato la storia del mondo della seconda metà del XX secolo. I valori di giustizia, di pace, del rispetto altrui, di tolleranza e di umanità che incarnava resteranno a lungo impressi nella memoria.
Un telegramma di condoglianze del presidente della Confederazione sarà inviato il 6 dicembre 2013.
Indirizzo cui rivolgere domande:
Renato Kalbermatten Portavoce del DDPS 031 324 88 75Pubblicato da
- Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport
- Internet: http://www.vbs.admin.ch
- Dipartimento federale degli affari esteri
- Internet: http://www.eda.admin.ch/eda/it/home/recent/media.html