Alpiq trennt sich vom Industriekraftwerk Monthel Freitag, 13. Dezember 2013 - 07:07
Alpiq trennt sich vom Industriekraftwerk Monthel
Wärme-Kraft-Kopplungsanlage in Monthey
Alpiq hat mit der Betreiberin des Industriekraftwerks Monthel, der Compagnie industrielle de Monthey SA (Cimo), den optimalen Käufer gefunden. Cimo wird ab 1. Januar 2014 neue Eigentümerin der Anlage. Über den Verkaufspreis haben die beiden Unternehmen Stillschweigen vereinbart.
Die Wärme-Kraft-Kopplungsanlage Monthel im Kanton Wallis wurde im Oktober 2009 in Betrieb genommen. Cimo obliegt seit Beginn Betrieb und Instandhaltung der Anlage. Mit dem Erwerb der Anlage wird Cimo über optimale eigene Kapazitäten zur Dampfproduktion und Stromerzeugung verfügen, um die Industrie- und Chemieproduktion am Standort Monthey dauerhaft zu sichern. Alpiq setzt bei der Stromerzeugung auf hohe Flexibilität, weshalb das Unternehmen entschieden hat, sich von der Anlage zu trennen.
Alpiq se sépare de son installation Monthel
Centrale à cycle combiné de Monthey
La centrale à cycle combiné de Monthey
Alpiq a trouvé en la Compagnie industrielle de Monthey SA (Cimo), l'exploitant actuel, le repreneur idéal. Cimo sera propriétaire de cette usine de production dès le 1er janvier 2014. Les parties ont conjointement convenu de ne pas mentionner les conditions de la transaction.
La centrale de cogénération chaleur-force de Monthel en Valais a été mise en exploitation en octobre 2009. Cimo est l'exploitant de l'installation depuis sa mise en service. Ce transfert va permettre à Cimo de disposer de capacités énergétiques idéales pour pérenniser l'activité industrielle et chimique du site de Monthey. Alpiq souhaite miser sur la flexibilité de son portefeuille électrique et a en conséquence décider de se séparer cette installation.
Alpiq cede la centrale industriale Monthel
Impianto di cogenerazione elettro-termico di Monthey
Impianto di cogenerazione elettro-termico di Monthey
Alpiq ha individuato Compagnie industrielle de Monthey SA (Cimo) quale miglior acquirente della propria centrale industriale Monthel. A partire dal 1° gennaio 2014 Cimo, attuale gestore dell'impianto, diventerà pertanto unico azionista. Il prezzo di vendita è stato tacitamente accordato fra le parti.
L'impianto Monthel nel Canton Vallese, in grado di produrre energia elettrica e calore, è stato avviato nell'ottobre 2009. Sin dall'inizio Cimo sì è occupata sia della gestione che della manutenzione. Con l'acquisizione di questa centrale, Cimo garantirà la fornitura a lungo termine di vapore ed elettricità alle industrie e alle aziende chimiche di Monthey. La decisione di cedere la centrale industriale Monthel rientra nell'orientamento strategico di Alpiq rivolto sempre più ad assicurare elevati livelli di flessibilità della propria produzione elettrica.
Alpiq parts with Monthel industrial power station
Combined heat and power station in Monthey
The combined heat and power station in Monthey
In the operator of the power station, Compagnie industrielle de Monthey SA (Cimo), Alpiq has found the optimal buyer. As of 1 January 2014, Cimo will become the new owner of the power station. The two companies have agreed not to disclose the purchase price.
The Monthel combined heat and power station in the Swiss canton of Valais was commissioned in October 2009. From the beginning, Cimo was responsible for operation and maintenance. By taking over the power station, Cimo will own the optimal capacities to generate steam and electricity in order to ensure the long-term supply of the industrial and chemical production in Monthey. With regard to the generation of electricity, Alpiq focusses on high flexibility, which is why the decision to pull out of the power station was made.
Electricity generation, Gas-fired combined-cycle power station
Richard Rogers