BKW: Änderung in der Beteiligung an der Kraftwerksgesellschaft Gaskraftwerk Tamarete Freitag, 13. Dezember 2013 - 17:47
13.12.2013
Änderung in der Beteiligung an der Kraftwerksgesellschaft
Gaskraftwerk Tamarete
Die BKW und ihr italienischer Partner Hera S. p. A. übernehmen die Anteile der Zecca S.r.l. an der Kraftwerksgesellschaft Tamarete Energia S.r.l. in Ortona. Die Gesellschaft betreibt das Gaskraftwerk in Tamarete. Die Anlage mit einer Leistung von 104 MW ist für die Abdeckung von Spitzenlastzeiten konzipiert.
Ende 2008 hatte die BKW in Ortona, in der Region Abruzzo, 48% der Kraftwerksgesellschaft Tamarete Energia S.r.l. erworben. Der vorgängige Besitzer, Odoardo Zecca, behielt einen Anteil von 20% und die restliche 32%-Beteiligung wurde von der Gruppe Hera aus Bologna gekauft. Zecca hat sich nun entschieden, seine Anteile an seine Partner zu verkaufen. Fortan wird die BKW 60% und die Hera-Gruppe 40% der Anteile an der Kraftwerksgesellschaft innehaben. Bezüglich des Übernahmepreises haben die Partner Stillschweigen vereinbart. Die Anlage hat eine Produktionskapazität von bis zu 500 GWh pro Jahr.
Die BKW ist bereits seit 13 Jahren auf dem italienischen Markt vertreten und bündelt ihre Aktivitäten seit 2006 unter der Dachgesellschaft BKW Italia S.p.A. Diese hält, nebst Wasserkraftwerken in der Lombardei und im Aostatal mit einer Gesamtkapazität von 50 MW, auch eine 25%-ige Beteiligung am Gaskombikraftwerk im piemontesischen Livorno Ferraris (Anteil BKW: 200 MW) und betreibt verschiedene Windparks mit einer installierten Leistung von insgesamt 224 MW.
Erwerb_Anteile_dt.pdf (24,1 kB)
Modification de la participation de BKW dans la société Tamarete Energia S.r.l.
Centrale à gaz de Tamarete
BKW et son partenaire italien, Hera S.p.A., reprennent la participation de la société Zecca S.r.l. dans la société Tamarete Energia S.r.l., qui exploite la centrale à gaz de Tamarete. D’une puissance de 104 MW, l’installation permet de couvrir les pics de consommation dans la région.
Fin 2008, BKW avait acquis une participation de 48% dans la société Tamarete Energia S.r.l., sise à Ortona, dans la région des Abruzzes. Le groupe Hera (Bologne) avait quant à lui acquis une part de 32%, les 20% restants étant détenus par la société Zecca S.r.l., propriétaire d’origine. Cette dernière a maintenant décidé de céder ses parts à ses partenaires. Désormais, BKW et le groupe Hera seront actionnaires de la société Tamarete Energia S.r.l., respectivement à 60% et 40%. Le montant de la transaction n’a pas été divulgué. L’installation affiche une capacité de production allant jusqu’à 500 GWh par an.
BKW est présente depuis 13 ans sur le marché italien. En 2006, elle a regroupé ses activités au sein de la société mère BKW Italia S.p.A. Outre des centrales hydroélectriques en Lombardie et dans la Vallée d’Aoste pour une capacité totale de 50 MW, BKW Italia S.p.A. détient une participation de 25% dans la centrale combinée à gaz située à Livorno Ferraris dans le Piémont (participation de BKW: 200 MW) et exploite plusieurs parcs éoliens d’une puissance installée totale de 224 MW.
Erwerb_Anteile_frz.pdf (22.6 kB)
Ridistribuzione delle quote di partecipazione alla società
Centrale a gas di Tamarete
BKW e il suo partner italiano Hera S.p.A. rilevano le quote della centrale di Tamarete Energia S.r.l. di Ortona appartenenti a Zecca S.r.l., la società che gestisce la centrale a gas di Tamarete. L’impianto, che ha una potenza di 104 MW, è stato progettato per coprire i consumi di punta.
Alla fine del 2008 BKW aveva acquistato a Ortona, nella regione Abruzzo, il 48% della centrale di Tamarete Energia S.r.l. Il precedente proprietario, Odoardo Zecca, aveva mantenuto una quota del 20% mentre il restante 32% era stato acquisito dal gruppo bolognese Hera.Ora Zecca ha deciso di vendere la propria quota ai suoi partner.A questo punto, dunque, BKW e il Gruppo Hera detengono rispettivamente il 60% e il 40% della centrale.L’impianto ha una capacità di produzione massima di 500 GWh all’anno.Quanto al prezzo d’acquisto, le parti hanno mantenuto il più stretto riserbo.
Presente sul mercato italiano da oltre 13 anni, dal 2006 BKW gestisce le sue attività in Italia tramite la società BKW Italia S.p.A. Oltre alle centrali idroelettriche in Lombardia e in Valle d’Aosta (capacità complessiva di 50 MW), BKW Italia S.p.A. detiene anche il 25 per cento della centrale a gas a ciclo combinato di Livorno Ferraris in Piemonte (quota BKW:200 MW) e gestisce vari parchi eolici per una potenza installata complessiva di 224 MW.
Erwerb_Anteile_ital.pdf (25.1 kB)
Change in power plant company shareholdings
Tamarete gas-fired power plant
BKW and its Italian partner Hera S. p. A. are to take over the shares held by Zecca S.r.l. in Tamarete Energia S.r.l. power plant company in Ortona. The company operates the gas-fired power plant in Tamarete. With a capacity of 104 MW, the plant is designed to deliver supplies at peak-load times.
At the end of 2008, BKW acquired a 48% stake in the Tamarete Energie S.r.l. power plant company in Ortona, in Italy's Abruzzo region. The previous owner, Odoardo Zecca, retained a 20% interest while the remaining 32% share was purchased by the Hera Group of Bologna. Zecca has now decided to sell its shareholding to its partners. With immediate effect, BKW will hold a 60% stake in the power plant company, and the Hera Group a 40% stake. The parties have agreed not to disclose the takeover price. The plant is capable of generating up to 500 GWh of electricity per year.
BKW has been active on the Italian market for the past 13 years, operating since 2006 under the umbrella company BKW Italia S.p.A which, besides hydroelectric power plants in Lombardy and the Aosta Valley with a collective capacity of 50 MW, also has a 25% stake in the gas-fired combined-cycle power plant in Livorno Ferraris, Piedmont (BKW share: 200 MW), and operates various wind farms with a collective installed capacity of 224 MW.