Deborah, Niklaus, Selina, und Timo, Stefanie und Dominique sind wie alle Jugendlichen, die hier erwähnt werden, Lernende im Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten. Sie leben in der Schweiz und ihr Blick zeigt die Schweiz als Teil der Welt. Als eine Schweiz der Jugend, der Arbeit und der Öffnung. Und zusammen mit diesen jungen Schweizern spreche  ich heute zu Ihnen.

Meine Damen und Herren, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger

Ein Staat ist eine Schicksalsgemeinschaft. Zu seinen Aufgaben gehört, der Bevölkerung und insbesondere auch der Jugend Zukunftsperspektiven zu eröffnen. Diese Aufgabe nimmt die Schweiz wahr.

In der Schweiz finden die meisten Jugendlichen nach Abschluss der Ausbildung einen Arbeitsplatz. Anderswo ist die Jugend gezwungen, im Ausland Arbeit zu suchen.

Die Schweiz ist erfolgreich, weil sie auf liberalen Idealen gründet und über ein gutes Ausbildungssystem verfügt. Der universitäre Weg und die Berufslehre ergänzen sich in idealer Weise und werden durch eine kreative Wirtschaft unterstützt. . Diese Wirtschaft verdankt ihre Dynamik und Prosperität auch der massvollen Öffnung, wie uns dies schon die Geschichte lehrt: Das Salz - unabdingbar für die erfolgreiche Viehzucht - stammte schon im Mittelalter, zu Zeiten Wilhelm Tells, unter anderem aus Tunesien und kam via die Handelsrouten in unsere Gefilde.

Heute wird jeder zweite Schweizerfranken im Ausland verdient und zwei Drittel davon im benachbarten Europa. Die angrenzenden Regionen sind nach wie vor unsere ersten Handelspartner, weit vor Wirtschaftsgiganten wie China, Brasilien oder den Vereinigten Staaten. Diese Staaten sind für unseren Handel wichtig. Sie ergänzen die Handelsbeziehungen mit unseren Nachbarn in der Europäischen Union. Sie können sie aber nicht ersetzen.

Mit Europa teilen wir auch unsere Werte. Und mit Europa bilden wir einen Raum der Sicherheit und des Friedens im Dienste aller hier lebenden Menschen.

Der eingeschlagene bilaterale Weg – der Weg der Schweiz –, sichert unserem Land Wohlstand und Unabhängigkeit. Der Bundesrat will diesen bilateralen Weg weiter gehen, ihn erneuern und auf diese Weise der Schweiz und ihren künftigen Generationen Zukunftsperspektiven erhalten und neue eröffnen.

Das Herzstück unserer Aktivitäten 2014 ist die Schweiz und die Welt. Dabei stellen wir die Jugend, die Arbeit und die Öffnung in den Mittelpunkt. Das steht im Einklang mit unserer Verfassung. Wie es in dieser heisst, wollen wir die Freiheit, die Demokratie, die Unabhängigkeit und den Frieden stärken - solidarisch und offen gegenüber der Welt.

Die Schweiz ist ein eigentlicher Glücksfall, weil sich die Interessen der Schweiz - Sicherheit, Unabhängigkeit und Wohlfahrt - mit der Förderung der schweizerischen Werte wahren lassen. Dies sind

- die Friedensbemühungen, die die Welt in Genf unternimmt, - unsere Demokratie, die im Ausland oft als beispielhaft bezeichnet wird, - die Menschenrechte, da die Schweiz ein Land der Freiheiten ist, - die humanitäre Tradition, die seit Henri Dunant zu unserem Land gehört - und der sorgfältige Umgang mit der Umwelt in einem Land, das arm an Bodenschätzen, aber reich an Naturschönheiten ist.

Die Schweiz und die Welt... Die Schweiz mit ihren ewig jungen Werten, ihrer Arbeitskultur und ihrer Offenheit. Und die Welt, die im Banne der Globalisierung um ihr Gleichgewicht kämpft.

Die Schweiz und die Welt sind sich nicht fremd. Sie sind wie der See und der Himmel, sie sind wie der Himmel und die Alpen. Sie treffen am Horizont aufeinander und schaffen neue Perspektiven. Die Qualität dieser Beziehungen zwischen der Schweiz und der Welt bestimmt unsere Zukunftsperspektiven.

Sie bestimmt die Aussichten auch von Deborah und Niklaus, Selina und Timo, Stefanie und Dominique und unserer gesamten Jugend.

Danke, dass Sie an der Zukunft der Schweiz mitwirken. Ihnen allen wünsche ich ein gutes neues Jahr.

Adresse für Rückfragen:

Herausgeber:

Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten

Internet: http://www.eda.admin.ch/eda/de/home/recent/media.html

Allocution du 1er janvier du Président de la Confédération

Berne, 01.01.2014 - Berne, 1.1.2014 - Allocution du Conseiller fédéral Didier Burkhalter - Seul le texte prononcé fait foi

Deborah, Niklaus, Selina, ou encore Timo, Stefanie ou Dominique, et tous ces beaux visages: ils sont jeunes en Suisse ; et ils sont apprentis au Département des affaires étrangères. Leurs regards sont autant de lumières de la Suisse dans le monde : par leur jeunesse, par leur travail et par leur ouverture. Et c’est avec eux que j’aimerais vous parler aujourd’hui.

Mesdames et Messieurs, Chères concitoyennes et chers concitoyens,

Un pays est une communauté de destin. Il trouve sa raison d’être dans sa capacité à ouvrir des perspectives d’avenir. C’est le cas en Suisse. Après une bonne formation, les jeunes peuvent accéder à un travail. Notre pays crée des emplois, attire les jeunes ; alors qu’ailleurs, le chômage est tel que des régions entières voient leur jeunesse les quitter.

Notre Suisse est ainsi forte parce qu’elle repose sur un Etat libéral ; parce qu’elle dispose d’un système de formation efficace - qui a su additionner les atouts de la voie universitaire  et de l’apprentissage dual - ; et parce qu’elle peut compter sur notre économie créatrice…

…Une économie qui puise son dynamisme dans l’ouverture bien maîtrisée du pays, dans son histoire aussi : la Suisse a toujours été un pays de commerce. Le sel indispensable à l’élevage au Moyen-âge déjà, le sel des étables de Guillaume Tell, arrivait notamment de Tunisie par les routes marchandes.

Aujourd’hui, notre commerce avec le monde représente un franc sur deux gagné en Suisse, dont les deux-tiers avec nos voisins d’Europe. Les régions frontalières sont nos premiers partenaires commerciaux, loin devant des géants comme la Chine, le Brésil ou même les Etats-Unis. Ces géants sont certes importants ; mais ils ne peuvent que compléter, et non remplacer les relations essentielles que nous avons avec nos voisins de l’Union européenne.

C’est d’ailleurs aussi avec l’Europe que nous partageons nos valeurs. Et c’est encore avec l’Europe que nous formons une communauté de sécurité et de paix au service de tous.

La voie de la Suisse en Europe – la voie bilatérale – a permis d’assurer la prospérité et l’indépendance du pays. Le Conseil fédéral veut rénover cette voie bilatérale pour pouvoir la poursuivre. Pour pouvoir continuer d’ouvrir des perspectives au pays et aux générations futures. La Suisse et le monde, par la jeunesse, le travail et l’ouverture : c’est le cœur de notre action en 2014. Un cœur qui bat au rythme de la Constitution fédérale, un cœur qui veut – comme cette Constitution – « renforcer la liberté, la démocratie, l'indépendance et la paix dans un esprit de solidarité et d'ouverture au monde, … ».

La Suisse est un miracle ; car la défense de ses intérêts – la sécurité, l’indépendance et la prospérité – peut se faire par la promotion de ses valeurs : la paix, que l’on vient chercher à Genève ; la démocratie, qui, à l’étranger, prend souvent les couleurs de la Suisse ; les droits de l’homme, parce que la Suisse est une terre de libertés ; la tradition humanitaire, ancrée dans ce pays depuis Henri Dunant ; et le respect de la nature, dans une terre pauvre en ressources mais infiniment riche en beauté.

La Suisse et le monde… La Suisse, avec de telles valeurs éternellement jeunes, avec sa culture du travail, avec son caractère ouvert… Le monde, tournant au rythme de la globalisation et cherchant sans cesse son équilibre…

La Suisse et le monde ne sont pas des étrangers l’un pour l’autre. Ils sont comme le lac et le ciel, ou comme le ciel et les alpes. Ils se rejoignent à l’horizon pour créer de nouvelles perspectives. De la qualité de ces relations entre la Suisse et le monde, dépendront en fin de compte nos perspectives d’avenir. De la qualité de ces relations dépendra la lumière à l’horizon, la lumière dans les regards de Deborah et Niklaus, de Selina et Timo, de Stefanie et Dominique ; dans le regard de toute la jeunesse de notre beau pays.

Merci de faire équipe pour l’avenir du pays. Et très belle année à toutes et tous !

Adresse pour l'envoi de questions:

Information DFAE Palais fédéral ouest CH-3003 Berne Tél.: (+41) 031 322 31 53 Fax: (+41) 031 324 90 47 E-Mail: info@eda.admin.ch

Auteur:

Département fédéral des affaires étrangères

Internet: http://www.eda.admin.ch/eda/fr/home/recent/media.html

Discorso del 1° gennaio del presidente della Confederazione

Berna, 01.01.2014 - Berna, 1.1.2014 - Allocuzione del Consigliere federale Didier Burkhalter - Fa stato la versione orale

Deborah, Niklaus, Selina e ancora Timo, Stefanie o Dominique;  questi giovani vivono in Svizzera e seguono un apprendistato presso il Dipartimento federale degli affari esteri: grazie a loro, al loro lavoro e alla loro apertura, i loro sguardi sono luci della Svizzera che risplendono in tutto il mondo.

Signore e signori, care cittadine e cari cittadini,

un Paese è una comunità di destini, la cui ragion d'essere sta nella capacità di creare prospettive future. E la Svizzera ne è capace.

Con una buona formazione, i giovani riescono ad accedere al mondo del lavoro. Il nostro Paese crea opportunità lavorative e attira le giovani leve, non come in altre realtà, dove la disoccupazione è altissima e i giovani sono costretti a migrare.

I punti di forza della nostra Svizzera sono molteplici: essere uno Stato liberale, disporre di un sistema di formazione efficace che ha saputo coniugare le opportunità del sistema universitario e del sistema duale della formazione professionale, e poter contare su un'economia creativa.

Un'economia che attinge il proprio dinamismo dall'apertura ben modulata del Paese, da sempre dedito al commercio: il sale, bene indispensabile nell'allevamento già in epoca medioevale, il sale delle stalle di Guglielmo Tell, proveniva dalla Tunisia e giungeva in Svizzera attraverso le vie del commercio.

Un franco su due guadagnato in Svizzera proviene dagli scambi commerciali con il resto del mondo, che per due terzi si svolgono con i nostri vicini in Europa. Le regioni frontaliere sono i nostri principali partner commerciali, con un distacco notevole su giganti come Cina, Brasile o Stati Uniti, Paesi certo importanti, ma il cui contributo è solo complementare e non sostitutivo delle relazioni fondamentali che intratteniamo con i nostri vicini dell' UE.

È del resto con l'Europa che condividiamo i nostri valori, ed è sempre con l'Europa che formiamo una comunità di sicurezza e pace al servizio di tutti.

La via bilaterale intrapresa dalla Svizzera in Europa garantisce prosperità e indipendenza al nostro Paese: il Consiglio federale intende pertanto rinnovarla e proseguire su questa strada per assicurare anche in futuro nuove prospettive al Paese e alle prossime generazioni.

La Svizzera e il mondo attraverso i giovani, il lavoro e l'apertura: è questo il cuore della nostra azione nel 2014, un cuore che batte al ritmo della Costituzione federale, un cuore che, proprio come la nostra Costituzione, vuole «rafforzare la libertà e la democrazia, l'indipendenza e la pace, in uno spirito di solidarietà e di apertura al mondo».

La Svizzera è un miracolo, perché la tutela dei suoi interessi, tra cui sicurezza, indipendenza e prosperità, si basa sulla promozione dei suoi valori: la pace, per la quale ci battiamo a Ginevra; la democrazia, che all'estero veste spesso i colori del nostro Paese; i diritti umani, perché la Svizzera è terra di libertà; la tradizione umanitaria, radicata nel nostro Paese dai tempi di Henri Dunant; il rispetto della natura, in una terra povera di materie prime, ma straordinariamente bella.

La Svizzera e il mondo: la Svizzera, con i suoi valori eternamente giovani, la sua cultura del lavoro, il suo carattere aperto. E il mondo, che gira al ritmo della globalizzazione alla ricerca incessante di un equilibrio.

La Svizzera e il mondo non sono estranei l'una all'altro: sono come il lago e il cielo, o come il cielo e le Alpi. Si incontrano all'orizzonte per creare nuove prospettive. Ed è proprio dalla qualità delle relazioni tra la Svizzera e il mondo che dipenderà in definitiva il nostro futuro. Dalla qualità di queste relazioni dipenderà la luce che vedremo brillare negli occhi di Deborah e Niklaus, Selina e Timo, Stefanie e Dominique, come negli sguardi di tutti i giovani del nostro bel Paese.

Ringrazio tutti voi per il contributo che date al futuro del nostro Paese e auguro a tutti buon 2014.

Indirizzo cui rivolgere domande:

Informazione DFAE Palazzo federale ovest CH-3003 Berna Tel.: (+41) 031 322 31 53 Fax: (+41) 031 324 90 47 E-Mail: info@eda.admin.ch

Pubblicato da

Dipartimento federale degli affari esteri

Internet: http://www.eda.admin.ch/eda/it/home/recent/media.html

1st January speech by the President of the Confederation

Bern, 01.01.2014 - Bern, 1.1.2014 - Speech by Federal Councillor Didier Burkhalter - Check against delivery

Deborah, Niklaus, Selina – Timo, Stefanie and Dominique: these are the faces of the young in Switzerland; and of the apprentices at the Federal Department of Foreign Affairs. With their youth, their hard work and their openness, they are faces that project Switzerland across the globe.

Ladies and gentlemen, fellow citizens,

A country is a shared destiny. It's raison d'être is its capacity to create opportunities for the future. Switzerland is such a country.

A good education gives young people access to employment. Our country creates jobs and attracts young people while elsewhere the youth of entire regions is moving away in order to escape unemployment.

Our Switzerland is this strong because it is built on a liberal state; because it has an effective education system – one which has been able to incorporate the benefits of university education and a dual vocational education and training system; and because it can rely on our creative economy...

...an economy that draws its dynamism from a well-managed and long-standing openness to the world: Switzerland has always been a trading country. Salt – vital to keep livestock in the Middle Ages – the salt in the stables of William Tell – arrived over trade routes, in particular from Tunisia.

Today our global trade, two thirds of which is with our neighbours in Europe, accounts for one in every two francs earned in Switzerland. The regions bordering on Switzerland are our main trading partners, far ahead of giants like China, Brazil or even the United States. These giants are certainly important, but they can only add to – not replace – the critically important relations we maintain with our neighbours in the European Union.

It is also with Europe that we share our values. And it is with Europe that we are creating a community of security and peace for the benefit of everyone.

Switzerland's approach in Europe – the bilateral path – has allowed us to ensure our country's welfare and independence. The Federal Council wants to renew this bilateral path to be able to continue to pursue it; to be able keep on creating opportunities for the country and for future generations.

Switzerland and the world – through youth, work and openness – are at the heart of our efforts for 2014. It is a heart that beats in time with the Federal Constitution; a heart that seeks – like the Constitution – "to strengthen liberty, democracy, independence and peace in a spirit of solidarity and openness towards the world..."

Switzerland is miraculous because it can safeguard its interests – security, independence and common welfare – by promoting its values: peace, which is sought in Geneva; democracy, which often takes on Swiss colours abroad; human rights, because Switzerland is a country of freedoms; the humanitarian tradition, which has had a foothold in this country ever since Henri Dunant; and respect for nature, in a country that is poor in natural resources but rich in natural beauty.

Switzerland and the world...Switzerland, with its eternally youthful values, its culture of hard work, and its openness... The world, turning to the beat of globalisation and continually seeking the right balance...

Switzerland and the world are no strangers. They are like lake and sky, or like sky and Alps. They blend together on the horizon to create new prospects. Our prospects for the future will ultimately depend on the quality of these relations between Switzerland and the world. It is on the quality of these relations that the aspirations reflected in the faces of Deborah and Niklaus, Selina and Timo, Stefanie and Dominique; the aspirations on the faces of all the young people in our beautiful country – will depend.

Thank you for joining forces for the future of our country, and I wish you all a wonderful New Year!

Address for enquiries:

Information FDFA Bundeshaus West CH-3003 Bern Tel.: (+41) 031 322 31 53 Fax: (+41) 031 324 90 47 E-Mail: info@eda.admin.ch

Publisher:

Federal Department of Foreign Affairs

Internet: http://www.eda.admin.ch/eda/en/home/recent/media.html