Heute hat sich kurz nach Mitternacht (Lokalzeit) in Kanazawa, Japan, ein tödlicher Unfall mit einem Schindler Aufzug ereignet. Dabei ist eine sechzigjährige Frau, eine Mitarbeiterin des Hotels in dem sich der Unfall ereignet hat, zu Tode gekommen. Schindler bedauert dieses Unglück sehr.

Zum jetzigen Zeitpunkt sind die Ursachen des Unfalls nicht näher bekannt und wir können deshalb keine weiteren Informationen zum Hergang des Unfalls geben. Schindler unterstützt die Behörden vollumfänglich bei den Abklärungen der Unfallursache. Beim betroffenen Aufzug handelt es sich um eine Installation aus dem Jahre 1998.

In Japan haben die Medien das tragische Ereignis bereits in ihre Berichterstattung aufgenommen. Zudem hat Schindler Japan bereits eine Pressekonferenz abgehalten, sich bei den Hinterbliebenen entschuldigt und unser aufrichtiges Beileid ausgesprochen.

Today, shortly after midnight (local time), a fatal accident occurred in Kanazawa, Japan, involving a Schindler elevator. A 60-year-old woman, who was employed at the hotel where the accident occurred, died as a result. Schindler very much regrets this accident.

At the present time, the cause of the accident is not known and, therefore, we cannot provide further information concerning the course of events. Schindler is fully supporting the authorities in trying to establish the cause of the accident. The elevator in question was installed in 1998.

In Japan, the media have already reported on this tragic incident. In addition, Schindler has held a press conference to apologize to the family and to offer our sincere condolences.