Wer wissen möchte, welche Bestimmungen für die Aus- und Einfuhr von Heimtieren für sein Reiseziel gelten, erfährt dies anhand einer einfachen Checkliste des BLV. Mit den nötigen Vorbereitungen lassen sich Umtriebe und Belastungen für alle Beteiligten vermeiden - insbesondere für die Tiere. Denn schlimmstenfalls müssen die vierbeinigen Kameraden wegen fehlender Dokumente oder Impfungen und der damit einhergehenden Gefahr der Einschleppung von Seuchen an der Grenze zurückgelassen oder sogar eingeschläfert werden.

Besteht im anvisierten Reiseland ein Tollwutrisiko? Braucht das Heimtier für die Reise Impfungen oder einen Chip? Warum wird davon abgeraten, herumstreunende Hunde aus dem Ferienland mit nach Hause zu nehmen? Auf www.meinheimtier.ch finden Interessierte sämtliche Informationen für die Reise mit einem Heimtier. Bei Unklarheiten sollten sich Heimtierhaltende von einem Tierarzt beraten lassen.

 

 

Adresse für Rückfragen:

Nathalie Rochat
+41 58 464 04 42, media@blv.admin.ch

Herausgeber:

Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen

Internet: http://www.blv.admin.ch

Vacances d’été avec votre chien ou votre chat : petite liste de contrôle

Berne, 04.06.2014 - Avant les grands départs, l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) tient à rappeler les mesures à prendre pour éviter des ennuis à la frontière si vous voyagez avec votre animal de compagnie. Chaque année, ce sont en effet plus de cent animaux (généralement des chiens et des chats) qui posent des problèmes aux aéroports – en particulier pendant la période des grandes vacances – parce que leur propriétaire ne peut présenter les autorisations et documents requis.

Si vous souhaitez connaître les dispositions applicables aux voyages avec votre animal de compagnie (entrée sur le territoire de votre destination de vacances et retour en Suisse), vous pouvez utiliser la petite liste de contrôle établie par l'OSAV. En préparant soigneusement vos vacances, vous éviterez les tracas et les complications, en particulier à votre animal : faute des documents ou des vaccins nécessaires et au motif qu'ils risquent d'introduire des maladies animales, nos camarades à quatre pattes risquent, dans le pire des cas, de devoir être abandonnés, voire euthanasiés à la frontière.

Le pays de destination présente-t-il un risque de rage ? Votre animal doit-il être vacciné ou identifié à l'aide d'une puce ? Pourquoi vous est-il déconseillé de ramener chez vous des chiens errants du pays dans lequel vous avez passé vos vacances ? Vous trouverez toutes les informations sur les voyages avec votre animal de compagnie sur www.animauxdecompagnie.ch. En cas de doute, vous pouvez également demander conseil à votre vétérinaire.

Adresse pour l'envoi de questions:

Nathalie Rochat
+41 58 464 04 42, media@blv.admin.ch

Auteur:

Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires

Internet: http://www.blv.admin.ch

Lista di controllo per i grandi viaggi con Fido e Micio

Berna, 04.06.2014 - Con l’approssimarsi della stagione dedicata alle vacanze, l’Ufficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria (USAV) desidera ricordare i provvedimenti da adottare per i viaggi all’estero con un animale da compagnia, onde evitare problemi alla dogana. Ogni anno infatti, soprattutto nei periodi delle grandi partenze, oltre un centinaio di animali (perlopiù cani e gatti) giunge in aeroporto sprovvisto delle autorizzazioni e dei documenti necessari per l’ammissione nel Paese di destinazione.

Chi desidera conoscere le disposizioni in vigore per l’esportazione e l’importazione di animali da compagnia nel Paese meta delle proprie vacanze può consultare la pratica lista di controllo redatta dall’USAV. Espletando le necessarie formalità, si eviteranno complicazioni e difficoltà a tutti, soprattutto agli animali. Nella peggiore delle ipotesi, infatti, per un documento mancante o una vaccinazione non effettuata – con il conseguente rischio di introduzione di epizoozie – si potrebbe essere costretti a lasciare il proprio amico a quattro zampe alla dogana, o le autorità potrebbero addirittura disporne la soppressione.  

Nel Paese in cui ci si recherà per le vacanze è diffusa la rabbia? L’animale deve essere vaccinato o dotato di chip per poter intraprendere il viaggio? Perché è sconsigliato portarsi a casa un cane randagio incontrato durante le vacanze in un Paese straniero? Su www.animalidacompagnia.ch si trovano tutte le informazioni utili per viaggiare con un animale da compagnia. In caso di dubbi, i detentori di animali possono chiedere consiglio a un veterinario.

Indirizzo cui rivolgere domande:

Nathalie Rochat
+41 58 464 04 42, media@blv.admin.ch

Pubblicato da

Ufficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria

Internet: http://www.blv.admin.ch