Bern, 22.09.2014 - Am Montag, 22. September 2014, ist erstmals eine Person aus dem Ebola-Krisengebiet in die Schweiz geflogen worden. Es handelt sich um einen ausländischen Krankenpfleger, der in Sierra Leone für eine internationale Organisation im Einsatz war. Das Risiko, dass der Betroffene erkrankt, ist sehr gering. Für die Schweizer Bevölkerung besteht keinerlei Gefahr.

Der Mann wurde von einer privaten Transportfirma nach Genf geflogen und direkt ins Genfer Universitätsspital (HUG) gebracht. Dort haben die ersten Abklärungen ergeben, dass das Risiko einer Infektion sehr klein ist. Trotzdem wird der Krankenpfleger in Obhut genommen und während der kommenden drei Wochen (dies ist die maximale Inkubationszeit) überwacht und regelmässig untersucht. Entwickelt er in dieser Zeitspanne keine Symptome, lässt sich eine Erkrankung ausschliessen.

Der Helfer leistete in Sierra Leone einen Einsatz in einem Spital und war am Abend des 20. September 2014 von einem an Ebola erkrankten Kind gebissen worden. Da er alle Sicherheitsvorgaben befolgte und insbesondere einen Schutzanzug trug, kam es durch den Biss zu keiner sichtbaren Wunde. Deshalb stellt der Flug in die Schweiz, welcher auf Anfrage einer internationalen Organisation mit Sitz in Genf stattgefunden hat, eine reine Vorsichtsmassnahme dar. Der Transport des Mannes in die Schweiz zeigt, dass medizinische Flüge bzw. Repatriierungen aus dem Ebola-Epidemiengebiet in die Schweiz grundsätzlich möglich sind. Jede solche Anfrage wird weiterhin einzeln geprüft und entschieden.

Bund und Kantone haben mit Blick auf die Epidemie zahlreiche Vorkehrungen getroffen. Seit rund zwei Monaten befasst sich im Bundesamt für Gesundheit (BAG) eine Task Force in enger Zusammenarbeit mit den kantonalen Behörden mit Ebola. Diese hat unter anderem das Vorgehen an den Grenzen bzw. Flughäfen sowie in Asylempfangsstellen und -zentren geklärt.

Adresse für Rückfragen:

BAG, Sektion Kommunikation, Telefon 058 462 95 05 oder media@bag.admin.ch

Herausgeber:

Eidgenössisches Departement des Innern

Internet: http://www.edi.admin.ch

Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten

Internet: http://www.eda.admin.ch/eda/de/home/recent/media.html

Premier vol en Suisse en provenance de la zone touchée par Ebola

Berne, 22.09.2014 - Le 22 septembre 2014, la première personne en provenance d’une région touchée par le virus Ebola a atterri en Suisse. Il s’agit d’un infirmier étranger qui travaillait pour une organisation internationale en Sierra Leone. Le risque que cette personne tombe malade est très faible. La population suisse ne court aucun danger.

L’homme a été transporté à Genève par une société de transport privée et admis directement aux Hôpitaux universitaires de Genève (HUG). Les premiers examens ont montré qu’il n’y a pas de signe d’infection au virus Ebola. L’infirmier restera néanmoins pendant les trois prochaines semaines (temps maximum d’incubation) sous surveillance, où il sera régulièrement examiné. S’il ne présente aucun symptôme au cours de cette période, tout risque de maladie est exclu.

La personne concernée travaillait dans un hôpital en Sierra Leone et, le 20 septembre au soir, il a été mordu par un enfant infecté par le virus Ebola. Comme il respectait toutes les consignes de sécurité et portait, notamment, une combinaison, la morsure n’a pas entraîné de plaie visible. Ce retour par avion en Suisse est donc une pure mesure de précaution. Le vol a été organisé à la demande d’une organisation internationale, dont le siège est à Genève. Comme l’exemple actuel l’illustre, des évacuations médicales respectivement des rapatriements sanitaires dans notre pays en provenance de zones touchées par le virus Ebola sont en principe possibles. Chaque demande de ce type sera toujours examinée au cas par cas.

La Confédération et les cantons ont pris de nombreuses mesures concernant l’épidémie d’Ebola. Depuis près de deux mois, une task force de l’Office fédéral de la santé publique (OFSP) se consacre à ce problème, en étroite collaboration avec les autorités cantonales. Elle a, entre autres, clarifié les procédures aux frontières respectivement dans les aéroports de même que dans les structures d'accueil et les centres pour demandeurs d’asile.

Adresse pour l'envoi de questions:

OFSP, section Communication, téléphone 058 462 95 05 ou media@bag.admin.ch

Auteur:

Département fédéral de l'intérieur

Internet: http://www.edi.admin.ch

Département fédéral des affaires étrangères

Internet: http://www.eda.admin.ch/eda/fr/home/recent/media.html

Primo volo in Svizzera da un Paese colpito da Ebola

Berna, 22.09.2014 - Per la prima volta, lunedì 22 settembre 2014 è stata trasportata in Svizzera una persona proveniente dai territori colpiti dall’epidemia di Ebola. Si tratta di un infermiere straniero impegnato nella Sierra Leone per un’organizzazione internazionale. Il rischio che abbia contratto il virus è minimo. La popolazione svizzera non corre alcun pericolo.

L’uomo è stato trasportato a Ginevra da una compagnia aerea privata e subito trasferito all’ospedale universitario. Secondo i primi accertamenti, il rischio che abbia contratto l’infezione è minimo. Tuttavia, resterà ricoverato in osservazione e sarà regolarmente sottoposto ad esami per le prossime tre settimane (periodo d’incubazione massimo del virus). Se in questo arco di tempo non svilupperà alcun sintomo, si potrà escludere il contagio.

L’infermiere lavorava in un ospedale della Sierra Leone ed era stato morso la sera del 20 settembre da un bimbo affetto da Ebola. Poiché aveva seguito tutte le prescrizioni di sicurezza ed indossava una tuta protettiva, il morso non ha provocato alcuna ferita visibile. Il trasporto in Svizzera, che ha avuto luogo su richiesta di un’organizzazione internazionale con sede a Ginevra, è quindi soltanto una misura precauzionale. Voli sanitari e rimpatri dai territori colpiti dall’epidemia di Ebola in Svizzera sono dunque per principio possibili. Ogni richiesta in tal senso sarà ancora esaminata e valutata con la dovuta attenzione.

La Confederazione e i Cantoni seguono l’evolversi della situazione ed hanno già preso numerosi provvedimenti. Da circa due mesi una task force dell’Ufficio federale della sanità pubblica UFSP si occupa di Ebola in stretta collaborazione con le autorità cantonali. Tra le altre cose ha definito come procedere alle frontiere, negli aeroporti e nei centri di registrazione e accoglienza per asilanti.

Indirizzo cui rivolgere domande:

UFSP, sezione comunicazione, telefono 058 462 95 05 o media@bag.admin.ch

Pubblicato da

Dipartimento federale dell'interno

Internet: http://www.edi.admin.ch

Dipartimento federale degli affari esteri

Internet: http://www.eda.admin.ch/eda/it/home/recent/media.html